Une petite traduction en Slovaque...

[didi]

Bonjour à tous une nouvelle fois ...une fois qu'on y a gouté !

Aprés le répondeur téléphonique, j'aimerais pouvoir dire la phrase suivante en Slovaque :

" et pour me rattraper pour hier, encore une fois bonne nuit et ne bosses pas trop ! "

Un grand merci d'avance !

[kaptan]

Bonjour à tous une nouvelle fois ...une fois qu'on y a gouté !

Aprés le répondeur téléphonique, j'aimerais pouvoir dire la phrase suivante en Slovaque :

" et pour me rattraper pour hier, encore une fois bonne nuit et ne bosses pas trop ! "

Un grand merci d'avance !

promin vcerejsek jeste jednou dobrou noc a nepracuj hodne

[prstprsi]

promin vcerejsek jeste jednou dobrou noc a nepracuj hodne

C'est du tchèque!!

En slovaque: "Aby som ti to vynahradil za včerajšok, ešte raz dobru noc a nepracuj priliš"

C'est pas la même chôse

[kaptan]

oufff..tchèque et slovaque...c'est la même chose..c'est pas la peine de faire un plat...ma femme (qui est thèque et slovaque et magyar...) te dit: tu es "maniak"


ps: moi kaptan...j'aime ton pseudo: doigt dans les nichons..c'est ça hein???

[didi]

Merci beaucoup, pour du rapide ... !!

[prstprsi]

Ma mienne de fiancée te dit que tu es "trdlo" parceque le slovaque et le tchèque ce n'est pas pareil du tout!! Elle vient juste de revenir et tu me l'as énervée....pfff c'est pas possible

Et mon pseudo c'est "doigt qui pleut", doigt dans les nichons ce serait Prst v prsiach

[mansio]

Le tchèque face au slovaque, c'est comme le turc face à l'azeri. Ne mutlu azerim diyene!(':)

[svernoux]

oufff..tchèque et slovaque...c'est la même chose..

Ah oui ! Suis-je bête... J'avais pas bien vu, effectivement, ce que vous avez posté, prstprsi et toi, c'est tout pareil...

[kaptan]

Ma mienne de fiancée te dit que tu es "trdlo" parceque le slovaque et le tchèque ce n'est pas pareil du tout!! Elle vient juste de revenir et tu me l'as énervée....pfff c'est pas possible

Et mon pseudo c'est "doigt qui pleut", doigt dans les nichons ce serait Prst v prsiach

bon..si c'est comme ça...tchèque et slovaque...c'est le même "hovno"...

[kaptan]

Le tchèque face au slovaque, c'est comme le turc face à l'azeri. Ne mutlu azerim diyene!(':)

mais ça me dérange pas du tout moi...mais ils ont de ces tournures en turc.... ha! ha! ha!!!!!

[kaptan]

Ma mienne de fiancée te dit que tu es "trdlo" parceque le slovaque et le tchèque ce n'est pas pareil du tout!! Elle vient juste de revenir et tu me l'as énervée....pfff c'est pas possible

Et mon pseudo c'est "doigt qui pleut", doigt dans les nichons ce serait Prst v prsiach

et moi, je dis à ta fiancée qu'elle est "blbec"

ps...doigt qui pleut..pfft..je t'ai attribué quand meme un truc plus erotique....doigt dans le "pica" c'est encore mieux....

[prstprsi]

Keď nevieme, nehovoríme mansio. Quand on ne sait pas on ne parle pas.

[mansio]

A co neviem ?

[kaptan]

Bon...tout ça...c'était une petite "žert" bien inoffensive....
salut à tous.....et aussi à toutes les fiancées....

[mansio]

Sinek küçüktür, ama mide bulandirir.