"Last but not least".

Coconina · Post by **Coconina** » 10 Nov 2005 19:55

Si je veux traduire "last but not least" dans une phrase en français...
par exemple j'écris "dépourvus de bon foi, dépourvus de religion et last but not least etc...............

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 10 Nov 2005 20:06

Tout d'abord, je déplace ce message dans la section idoine

Ensuite, je pense qu'on peut dire "enfin et surtout"

michka · Post by **michka** » 10 Nov 2005 20:21

Et, si l'on présente quelqu'un ou quelque chose, je crois qu'on peut dire : "Et nous terminons en beauté avec / par...".
Dans une argumentation, impérativement la propostition de Koko.

Eveline · Post by **Eveline** » 10 Nov 2005 21:09

C'est drôle, j'entends très souvent des présentations de gens qui se terminent par « le dernier, et non le moindre ». Même chose pour une énumération d'éléments d'une liste. Personne d'autre ici?
Est-ce une expression qui est juste utilisée au Québec?

Cependant, dans cette phrase qui parle d'être dépourvu de..., je dirais « enfin, et surtout ».

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 10 Nov 2005 21:32

Ah ouais, ça sent le québéquisme à plein nez ça

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 10 Nov 2005 21:40

Eveline wrote: « le dernier, et non le moindre ».

Ce qui est québécois, c'est de l'utiliser exactement comme l'expression anglaise. Mais ceci est à mon avis, en soi, du français de France.

Une variante de cette expression me semble plus franco-européenne : "le dernier, mais non des moindres." Cependant, il faut un contexte d'énumération clair avec un aspect qualitatif net pour justifier "moindre", qui indique une sorte de classement, de hiérarchie dans le plus et le moins.

Eveline · Post by **Eveline** » 10 Nov 2005 21:43

Eh bien!

Eveline · Post by **Eveline** » 10 Nov 2005 21:46

ElieDeLeuze wrote:Ce qui est québécois, c'est de l'utiliser exactement comme l'expression anglaise. Mais ceci est à mon avis, en soi, du français de France.

Comme bon but dans la vie (parmi des milliers d'autres) est de maîtriser parfaitement toutes les différences entre le français de France et celui du Québec, qu'est-ce que tu veux dire, Elie, par « l'utiliser comme l'expression anglaise »?
Dans un contexte de présentations, ce qui ne se ferait pas en France?

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 10 Nov 2005 21:56

Personnellement, je trouve très peu naturel de présenter une série de gens en ajoutant juste avant le dernier "et le dernier, mais non le moindre"... car on ne voit pas du tout à quoi "moindre" se rapporte. On cherche l'adjectif qui devrait aller avec...

Autant dire "et le meilleur pour la fin"- mais je trouve ça beauf. Je préfère un plus doux "et enfin n'oublions pas".

Xavier[vp] · Post by **Xavier[vp]** » 11 Nov 2005 02:13

Perso, j'emploie de temps en temps "dernière chose mais non des moindres" ou des des trucs similaires, mais c'est plus quand je fais par exemple des listes d'objets ou de concepts...

Olso · Post by **Olso** » 11 Nov 2005 03:12

Une version intéressante de cette expression existe en espéranto :

laste sed ne balaste

Elle a l'avantage de conserver l'allitération

et en plus d'avoir du sens : "dernièrement / enfin mais pas de trop"