Je ne te laisserai pas mourir

Isis · Post by **Isis** » 26 Oct 2005 12:10

arkayn wrote:
Gilen wrote:
arkayn wrote:espagnol : no te dejare morir
dejaré !
oups !

Moi j'aurais mis : No dejaré que te mueras

Gilen · Post by **Gilen** » 26 Oct 2005 15:53

Isis wrote:
arkayn wrote:
Gilen wrote:
arkayn wrote:espagnol : no te dejare morir
dejaré !
oups !
Moi j'aurais mis : No dejaré que te mueras

Les deux sont corrects !

Il y a quand même un petite différence... la seconde phrase est plus passive... la première peut sous-entendre une mort plus ou moins volontaire.

Isis · Post by **Isis** » 26 Oct 2005 19:01

Gilen wrote:
Isis wrote:
arkayn wrote:
Gilen wrote:
arkayn wrote:espagnol : no te dejare morir
dejaré !
oups !
Moi j'aurais mis : No dejaré que te mueras
Les deux sont corrects ! Il y a quand même un petite différence... la seconde phrase est plus passive... la première peut sous-entendre une mort plus ou moins volontaire.

Je suis d'accord

damas · Post by **damas** » 26 Oct 2005 21:22

En arabe
لن أدعك تموت

lan ada°aka tamût (garçon)

lan ada°aki tamûtîn (fille)

Toirdhealbhách · Post by **Toirdhealbhách** » 27 Oct 2005 17:51

En breton morbihannais: n’ha lauskein ket de verùel.

En irlandais: ní ligfidh mé duit bás a fháil

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 11 Nov 2005 13:56

Occitan languedocien : te daissarái pas morir (prononcé "té daïssaraï pass mouri").

Car0line · Post by **Car0line** » 11 Nov 2005 14:45

En grec :

Δεν θα σ΄αφήσω μα πεθάνεις = den tha se afisso na péthaniss

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 11 Nov 2005 14:55

Car0line wrote:En grec :
Δεν θα σ΄αφήσω μα πεθάνεις = den tha se afisso na péthaniss

μα ou να ?

Olso · Post by **Olso** » 11 Nov 2005 16:33

en espéranto :

Mi ne lasos vin morti

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 11 Nov 2005 16:48

en danois : jeg skal ikke lade dig dø