Traduction d'expressions du français vers l'allemand

[michka]

"[faire] des petits trucs à droite à gauche" ?

Je viens de trouver dans une de mes lectures la frase : "Ich jobbe so herum", que je traduirais justement par "je fais des petits trucs à droite et à gauche". J'espère que ça revienne utile.

[mansio]

jobben= faire non pas des petits trucs mais des petits boulots.

[michka]

En effet. Enfin, peut-être que dans le contexte ça peut rentrer ?

[mansio]

Bist Du ein Deutscher Mischka, oder ?

[michka]

Nein Mansio, ich bin ein Italiener. Ich bin in Deutschland seit etwa 2 Monaten, um mein Deutsch zu vervollkommnen.

[svernoux]

Enfin, peut-être que dans le contexte ça peut rentrer ?

Je dirais même que c'est parfait dans le contexte

[etienne]

Juste un petit mail pour remercier les différents participation à la discussion de leur aide !
Si vous avez besoin d'aide pour des traductions dans l'autre sens (allemand -> français) je suis disponible

[michka]

Trois ans plus tard...

Toujours en lisant, j'ai trouvé une phrase qui m'a fait rappeler de ce topique. Est-ce qu'on pourrait traduire 'arrondir ses fins de mois' par 'sich ein Zubrot verdienen' ? Et donc, dans ce cas : "Ich jobbe so herum, um mich ein Zubrot zu verdienen" ?

[ElieDeLeuze]

A peu près n'importe quoi comportant "zu" peut faire l'affaire pour exprimer l'idée de supplément. En allemand quotidien, (Geld) dazu verdienen est largement suffisant. Rajouter nebenher est optionnel.

Pour Zubrot, c'est une possibilité aussi. Quelque chose est un 'sattes Zubrot' , 'kleines Zubrot' ou 'nettes Zubrot'. On trouve aussi 'sich ein Zubrot verdienen'.

[michka]

Merci pour toute ces précisions !