comment dire tu es ma meilleure amie

youlii · Post by **youlii** » 22 Nov 2005 22:44

comment on dit tu es ma meilleure amie et je t'adore en plusieurs langues svp!! merci d'avance!

bisous

moi mes langues c'est allemand et anglais!!

prstprsi · Post by **prstprsi** » 22 Nov 2005 23:18

Rien

didine · Post by **didine** » 22 Nov 2005 23:45

Pour "je t'adore", tu peux jeter un oeil aux fils de discussion suivants:
- viewtopic.php?t=6077
- viewtopic.php?t=5859
- viewtopic.php?t=11255

grzespelc · Post by **grzespelc** » 23 Nov 2005 09:08

En polonais: Jesteś moją najlepszą przyjaciółką

allemand: Du bist meine beste Freundin

anglais: You are my best friend

espagnol (a confirmer): (Tu) eres mi mejor amiga

Olivier · Post by **Olivier** » 23 Nov 2005 10:50

bon alors juste tu es ma meilleure amie, en hongrois: Te vagy a legjobb barátnőm
-- Olivier

arkayn · Post by **arkayn** » 23 Nov 2005 10:54

grzespelc wrote:espagnol (a confirmer): (Tu) eres mi mejor amiga

C'est bien ça.

helena · Post by **helena** » 23 Nov 2005 12:10

en croate: ti si moja najbolja prijateljica

svernoux · Post by **svernoux** » 23 Nov 2005 13:26

Russe : Ты моя лучшая подруга

pc2 · Post by **pc2** » 23 Nov 2005 15:29

Portugais » você é a minha melhor amiga.

J · Post by J » 23 Nov 2005 19:34

grzespelc wrote: anglais: You are my best friend

Et je préviens juste youlii, que ceci en anglais ne montre pas que c'est une amie féminin

On raccourcit aussi souvent en you're my best friend

Nephilim · Post by **Nephilim** » 23 Nov 2005 19:55

tchèque : jsi moje nejlepší kamarádka / přítelkyně

si on souhaite expliciter ce que la personne est à nos yeux, ce qu'elle représente pour nous, alors on décline et on a :

jsi mojí nejlepší kamarádkou / přítelkyni

(slovaque : si mojou najlepšiou kamarátkou / priateľkou. NB : "zboznujem ta", entre deux filles, ça fait légèrement bi/lesbien et ça ne se dit pas entre jeunes, de nos jours. on entendra plus facilement "mám ťa veľmi ráda". enfin bon, j'dis ça, j'dis rien hein )

roumain : eşti prietenă mea cea mai bună

prstprsi · Post by **prstprsi** » 23 Nov 2005 20:05

Nephilim, nemyslíš, že inštrumental sa používa skôr v knihách ?

Xavier[vp] · Post by **Xavier[vp]** » 23 Nov 2005 23:46

Néerlandais :
Je bent mijn beste vriendin

youlii · Post by **youlii** » 23 Nov 2005 23:49

merci beaucoup! vous etes trop gentils

leelou · Post by **leelou** » 24 Nov 2005 13:22

en romani

je t'adore : dikhel pe mae tut
tu es ma meilleure amie : maj lače parnali san