Qui peut m'aider ? Champs informatique en Portugais

[Titoune]

Toujours sur ma traduction de logiciel, j'ai besoin d'aide
Vous en remerciant par avance

[arkayn]

Utilises plutôt le bouton pour répondre, car les gens ne sauront pas à quoi tu fais allusion. Tu disperses tes messages et les lusophones n'y répondent pas.

Enfin, simple conseil amical.

[Titoune]

c'est la première fois que jem'adresse à un forum, désolée si je balance mes messages sans trop savoir.
Mais j'ai grave besoin d'aide, si quelqu'un veut bien m'aider, comment dit on Champs informatique en portugais?
Merci.

[arkayn]

Ne t'inquiètes pas. Quelqu'un va finir par passer

J'ai besoin d'avoir le terme en portugais pour "raccourci" en informatique, "Créer un raccourci sur le burreau".
Merci de bien vouloir m'aider.

Je te remonte aussi l'autre sujet non répondu.


Par curiosité : c'est quel genre de logiciel ?

[Titoune]

C'est un logiciel développé en interne, que je dois traduire en portugais pour nos futurs clients.

Pour le raccourci c'est bon merci j'ai eu une réponse.

[arkayn]

Si c'est du commercial, il va nous être difficile de continuer à t'aider. Par principe, nous ne travaillons que sur des projets bénévoles ou open source.

[Titoune]

Je cherche le terme portugais pour "un réseau de distribution électrique bouclé "

[Guest]

uma rede de distribuição elétrica fechada