je veux parler une autre langue

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 04 Dec 2005 21:16

Bon, dernier avertissement avant dégraissage massif !

Si vous aimez le pugilat, c'est par message privé, sans quoi je pourrais commencer à montrer les crocs. Toute réponse à ce message dans ce fil sera immédiatement supprimé.

czort · Post by **czort** » 04 Dec 2005 21:28

svernoux wrote:En russe : Я хочу говорить на другом языке

est il possible d'avoir une version non cyrillique svernoux pliz ?

svernoux · Post by **svernoux** » 04 Dec 2005 21:49

czort wrote:
svernoux wrote:En russe : Я хочу говорить на другом языке
est il possible d'avoir une version non cyrillique svernoux pliz ?

Vi, m'sieur : Ya khochu govorit na drugom yazyke (transcription de l'orthographe à l'anglaise), pour la prononciation à la française : Ya khatchou gavarit na drougom yazikié

czort · Post by **czort** » 04 Dec 2005 21:52

spasiba

flamenco · Post by **flamenco** » 04 Dec 2005 22:11

prstprsi wrote: Quiero hablar otra lengua/idioma en espagnol

idioma est du masculin en espagnol

Quiero hablar otro idioma

DANOIS : jeg vil tale et andet sprog [ya vill tèleu it anneul spro]

SUEDOIS : jag vil prata ett annat språk [yâ vill prâta étt annatt sprok]

ITALIEN : Voglio parlare un' altra lingua [volio parlaré oun'altra lingoua]

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 04 Dec 2005 22:16

En chinois : 我想会说另外的言语。（wǒ xiǎng shuō lìngwài de yányù)

Olivier · Post by **Olivier** » 05 Dec 2005 08:35

en hongrois: más nyelven akarok beszélni
(prononcé: maach nyelvèn òcòrôc besséélni, avec ò = o très ouvert)
-- Olivier

Car0line · Post by **Car0line** » 05 Dec 2005 10:20

En grec

Θέλω να μιλήσω άλλη γλώσσα= thélo na mimlisso alli glossa.

bluesky · Post by **bluesky** » 06 Dec 2005 19:02

merci beaucoup pour les traductions !!!
si vous en avez encore d'autres, n'hésiter pas à les mettre

Olso · Post by **Olso** » 10 Dec 2005 01:06

en esperanto Eo (accent aigu sur le 2eme 'e' normalement) :

Mi deziras / volas paroli alian lingvon (au singulier) / aliajn lingvojn (au pluriel)

Je suis juste quadrilingue (FR DE EN EO)

mon objectif etant de parler 6-7 ou 8 langues ... (avec ES RU PL HU)

pc2 · Post by **pc2** » 10 Dec 2005 13:49

portugais: eu quero falar uma outra língua.

didine · Post by **didine** » 11 Dec 2005 00:13

Finnois: Haluan puhua toista kieltä.
Estonien: Ma tahan rääkida teist keelt.

michka · Post by **michka** » 19 Dec 2005 18:00

En islandais:

Ég ætla að tala annað mál.

SuperCed · Post by **SuperCed** » 19 Dec 2005 19:02

Je vais essayer en serbe :
Хочу да говорим на другом језику
или
Желим да говорим нa другом језику

En bosniaque et croate, je crois que c'est un peu défferent. Helena me corrigera surement :
Hoču govoriti na drugom jeziku
ili
Želim govoriti na drugom jeziku

Corrigez moi si je fais des erreurs, je suis encore débutant.

EDIT : J'ai corrigé en voyant la version russe...

SuperCed · Post by **SuperCed** » 19 Dec 2005 19:13

svernoux wrote: En russe : Я хочу говорить на другом языке

C'est étonnant comme le serbe à l'air de ressembler au russe. Je sais que ce sont des langues slaves toutes les deux, mais là, c'est vraiment proche...

LokaNova et Freelang

je veux parler une autre langue

Re: je veux parler une autre langue