traduction anglais-français

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 07 Dec 2005 17:54

Ta traduction est bonne, même si tu n'as pas traduit looks. Ce serait même lourd si on le rajoutait. On pourrait le traduire par "avoir l'air", mais le français n'aimerait pas tous ces verbes accolés. Je ne trouve même pas de phrase correcte avec looks.

Est-ce que tu comprends mieux le sens dans cette phrase : The kind of pink which looks beautiful on her Barbie doll ?

C'est confus ce que je raconte je crois, je suis pas sûre que ça aide... Il va être temps que j'aille au lit

Imène · Post by **Imène** » 07 Dec 2005 17:57

Je ne suis vraiment pas spécialiste en Anglais, et si d'aventure je me trompe ta question m'aura appris quelque chose, mais je pense que "to look beautifull" est une expression particulière qui signifie que l'apparence de quelque chose (ou quelqu'un) plaît.
Par exemple (Pardonne-moi si je me trompe), quand une amie se prépare pour sortir en mettant sa plus belle tenue, l'on s'exclamera "You look great!" ou "You look beautiful!", dans le sens où le résultat nous plaît, nous trouvons ça beau, joli, ça donne bien. C'est je crois une expression qui se rapporte spécifiquement à l'aspect (je ne suis pas sure que "this landscape looks beautiful" se dirait par exemple).

gfa · Post by **gfa** » 07 Dec 2005 18:14

Merci Maïwenn (et bonne nuit

) et Imène ( je vais suivre avec beaucoup d'intérêt le fil sur ton examen d'anglais

).

patmos · Post by **patmos** » 07 Dec 2005 18:31

Je pense que "Kind of pink" serait plus élégament traduit pas "tons de rose" , et "beautiful" a un sens plutôt plus fort que "beau", donc "très beau" ou "superbe".

gfa · Post by **gfa** » 07 Dec 2005 18:39

et merci à patmos

gfa · Post by **gfa** » 07 Dec 2005 23:38

Bonsoir à tous, j'ai encore un problème de robe (rose)

Voici la phrase en anglais:
"No sane adult would be seen dead in it unless she was going to some kind of kitsch fancy-dress party"

Voici ma tentative de traduction:

"Aucune personne saine d'esprit ne voudrait être vue morte dedans à moins d'avoir été à une soirée costumée kitsch".

Je ne suis pas très content de ma traduction et je ne suis pas sûr de la bonne traduction de "dead".

Ps: la robe est hideuse...

Merci pour le temps consacré à me lire( et à me répondre

)

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 08 Dec 2005 02:32

unless she was going to some kind of kitsch fancy-dress party

Malgré le was c'est en fait du présent (was a une valeur conditionnelle ici), il faut donc traduire au présent : à moins qu'elle n'aille à une soirée costumée kitsch.

Pour dead, c'est une expression idiomatique anglaise pour dire qu'on ne veut vraiment pas être vu. Je ne crois pas qu'il y ait un équivalent en français. Mais si tu veux vraiment le garder, pourquoi pas :

Aucun adulte sain d'esprit ne voudrait être vu dedans, même pas mort, à moins qu'il n'aille à une soirée costumée kitsch.

Hmm en fait le "même pas mort" fait très "même pas mal", c'est pas génial.

gfa · Post by **gfa** » 08 Dec 2005 10:00

Merci pour ton aide Maïwenn