"Je suis ta mère"

SuperCed · Post by **SuperCed** » 09 Dec 2005 19:08

Serbe :
Сам твоја маjка.
En bosniaque, c'est comme en croate :
Sam tvoja majka

pc2 · Post by **pc2** » 09 Dec 2005 19:23

papiamentu: mi ta bo mama

damas · Post by **damas** » 09 Dec 2005 20:35

Bacaline wrote:Arabe littéraire

Pc2 wrote:arabe
ana ummak(pour m)
ana ummok(pour m)
ana ummek(pour f)
أنا أمّك
'anâ 'ummuka en s'adressant à un garçon
'anâ 'ummuki en s'adressant à une fille

@ Pc2 :Je crois que vous avez confondu avec les déclinaisons

Ou bien,

anâ walidatuka en s'adressant à un garçon
anâ walidatuki en s'adressant à une fille

El Zorro · Post by **El Zorro** » 09 Dec 2005 23:05

Espagnol: Yo soy tu madre.
Galicien: Eu son a tua mai.

Marjeta · Post by **Marjeta** » 12 Dec 2005 04:14

Slovenian:

"Tvoja mama sem." (simply stating the fact)

"Jaz sem tvoja mama." (emphasys on I, as in: "She's not your mother; I'm your mother". Or french "MOI, je suis ta maman)

helena · Post by **helena** » 12 Dec 2005 13:20

SuperCed wrote:Serbe :
Сам твоја маjка.
En bosniaque, c'est comme en croate :
Sam tvoja majka

attention à l'ordre des mots

: tvoja sam majka ou ja sam tvoja majka

SuperCed · Post by **SuperCed** » 12 Dec 2005 13:29

Oui, en effet.
Un français a beaucoup de mal avec ça...

J'ai même remarqué qu'ils disaient aussi quelquefois :
Sam majka tvoja.

Ca dépend sur quoi on insiste...

helena · Post by **helena** » 12 Dec 2005 13:37

SuperCed wrote:Oui, en effet.
Un français a beaucoup de mal avec ça...

J'ai même remarqué qu'ils disaient aussi quelquefois :
Sam majka tvoja.

Ca dépend sur quoi on insiste...

cette construction n'existe pas en croate sans le ja même s'ils veulent insister sur autre chose

SuperCed · Post by **SuperCed** » 12 Dec 2005 13:40

Tu as raison, j'ai du mal avec les constructions et l'ordre... désolé...

SuperCed · Post by **SuperCed** » 12 Dec 2005 15:25

Je corrige :

Serbe :
Ja cам твоја маjка.
En bosniaque, c'est comme en croate :
Ja sam tvoja majka

ou encore :
Ja sam majka tvoja.

LokaNova et Freelang

"Je suis ta mère"

Slovenian for "I'm your mother"