traduction classé par en finnois, turc, polonais et tchèque

shab · Post by **shab** » 15 Dec 2005 12:39

Bonjour,
je recher la traduction de "classé par" en Finnois, Turc, Polonais et Tcuèque.
Pouvez vous m'aider ?
ci-dessous, les traductions que j'ai déjà dans d'autres langues :

US/UK: sort by / order by
ES: Clasificación por
FR: classé par
IT: classificato in
DE: Sortieren nach
NL: Sorteer op
PT: Ordenar por
DK: Sorter efter
SE: Sortering efter
NO: sortert etter
FI:
TR:
CZ:
PL:

Merci.
Shab

svernoux · Post by **svernoux** » 15 Dec 2005 13:39

Je pense que le français aussi a besoin de correction : "classer par"

didine · Post by **didine** » 15 Dec 2005 15:47

Finnois: lajittele X:n mukaan

X:n est le génitif du mot qui indique par quoi tu veux classer. Si tu as une liste des mots possibles, poste-la ici et je te donnerai le génitif de chaque mot.

kaptan · Post by **kaptan** » 15 Dec 2005 16:30

honnetement, je n'ai pas bien saisi dans quel sens..
classé sans suite, classé au sens d'ordonner...
merci de préciser

didine · Post by **didine** » 15 Dec 2005 16:48

Ca doit être dans le sens "trier (les éléments d'une liste) par date/nom/taille".

czort · Post by **czort** » 15 Dec 2005 18:08

PL: segregowany według

didine · Post by **didine** » 15 Dec 2005 18:21

czort wrote:PL: segregowany według

J'avais même pas vu qu'il demandait le polonais!

czort · Post by **czort** » 15 Dec 2005 18:40

c'est pourtant ecrit 3 fois Didine !!

Nephilim · Post by **Nephilim** » 15 Dec 2005 21:06

tchèque : zařazený / tříděný podle

Raph · Post by **Raph** » 18 Dec 2005 12:36

svernoux wrote:Je pense que le français aussi a besoin de correction : "classer par"

pas forcément, si il recherche juste le participe passé

sinon, si c'est l'infinitif, en italien ce n'est pas "classificato in" mais "classificare in"...