ndlr, NdT

saintestephe · Post by **saintestephe** » 19 Dec 2005 17:08

Bonjour,

est-ce qu'il existe en anglais des abréviations pour "note de la rédaction/ndlr" et "note du traducteur/NdT"?

Merci

saintestephe · Post by **saintestephe** » 20 Dec 2005 10:53

alors, ils sont où les anglophones du forum?

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 20 Dec 2005 11:05

saintestephe wrote:alors, ils sont où les anglophones du forum?

Contrairement aux apparences les lokanoviens sont des humains comme les autres qui dorment, mangent, travaillent... Il paraît qu'ils ont même parfois des loisirs autre qu'internet

Alors, pour NDLR j'ai trouvé editor's note. Et tout simplement translator's note pour NDT.

saintestephe · Post by **saintestephe** » 20 Dec 2005 11:09

Salut,

merci pour la réponse, je sais bien qu'on ne passe pas tous notre temps sur le net, mais d'habitude, les réponses sont tellement rapides que je me suis dis que si je ne relançais pas , mon message allait rapidement disparaitre du tableau avant d'avoir obtenu une réponse..

Je connaissais editor's note, mais je trouve que ça fait long de l'inclure dans un texte, surtout s'il y en a plusieurs; c'est pour cela que je recherchais une abréviation

Steph

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 20 Dec 2005 11:20

Excuse-moi, j'avais mal compris ta question. Je ne trouve pas d'abréviation... Il faut attendre encore