un prenom dans toutes les langues :Vanessa

Kibô · Post by **Kibô** » 26 Dec 2005 15:13

merci je voudrais savoir comment se dit Vanessa dans pleins de langues surtout en Japonais merci

damiro · Post by **damiro** » 26 Dec 2005 15:18

En grec: Βανεσσά

En arabe:فنيسّا

svernoux · Post by **svernoux** » 26 Dec 2005 15:19

en russe : Ванеса

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 26 Dec 2005 15:36

Portugais : Vanessa

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 26 Dec 2005 15:49

Japonais :

ヴァヌサ - vanusa.

Et pour faire standard(c'est-à-dire ce qu'on voit en cours) :

バヌサ - banusa.

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 26 Dec 2005 16:37

Rien n'empêche de transcrire par バネッサ

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 26 Dec 2005 16:41

ElieDeLeuze wrote:Rien n'empêche de transcrire par バネッサ

Pour pouvoir transcrire en ネ,il faut que le "e" soit clairement exprimé(faut que ce soit "é" ou "è"),ce qui n'est pas le cas ici.

flamenco · Post by **flamenco** » 26 Dec 2005 16:56

En espagnol, je dirais : Vanesa
En italien, je dirais : Vanessa

damiro · Post by **damiro** » 26 Dec 2005 19:17

Vous paraissez êtes de véritables ordinateurs capables d'assimiler de nombreuse langues avec un naturel et une présision qui m'étonnera toujours...

flamenco · Post by **flamenco** » 26 Dec 2005 20:14

damiro wrote:Vous paraissez êtes de véritables ordinateurs capables d'assimiler de nombreuse langues avec un naturel et une présision qui m'étonnera toujours...

Si tu dis pas ça pour moi, je suis d'accord!

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 26 Dec 2005 21:07

Fuokusu wrote:Pour pouvoir transcrire en ネ,il faut que le "e" soit clairement exprimé(faut que ce soit "é" ou "è"),ce qui n'est pas le cas ici.

Tu transcrits comme tu veux, ça m'est égal, moi, le nom des gens... je donne juste une version japonaise.
Si tu n'entends pas le /è/, effectivement, ta transcription est juste.

didine · Post by **didine** » 27 Dec 2005 00:12

svernoux wrote:en russe : Ванеса

Je le mettrais plutôt avec deux c (Ванесса).

damiro · Post by **damiro** » 27 Dec 2005 00:41

didine wrote:
svernoux wrote:en russe : Ванеса
Je le mettrais plutôt avec deux c (Ванесса).

Au risque de parler d'une langue que je ne connais pas, je pense que tout dépend de l'accent tonique.

Ванеса = vánessa (à la française)

Ванесcа = vanèssa (à l'italienne)

C'est plausible, ou en russe, ça ne marche pas la double consonne pour déplacer l'accent??

didine · Post by **didine** » 27 Dec 2005 00:58

damiro wrote:Au risque de parler d'une langue que je ne connais pas, je pense que tout dépend de l'accent tonique.

Ванеса = vánessa (à la française)

Ванесcа = vanèssa (à l'italienne)

C'est plausible, ou en russe, ça ne marche pas la double consonne pour déplacer l'accent??

Ca n'a pas grand chose à voir avec l'accent. C'est juste que s'il y a deux s en français, il y a plus de chances que les Russes le transcrivent avec deux s aussi (ou plus précisément deux c).

damiro · Post by **damiro** » 27 Dec 2005 13:29

D'accord, comme en grec quoi... avec deux signa.

On en apprend tous les jours

Merci Didine