caca dans toutes les langues

J · Post by J » 20 Dec 2005 19:34

Nephilim wrote: je sais que les anglais, toujours très soucieux d'être politically correct, diront plutôt "to go for number two" dans ce cas

ah ouais tu as raison

mais c'est plutot "to go for a number two"

Nephilim · Post by **Nephilim** » 20 Dec 2005 20:05

@ Prst & Elie : je pense que hoveno est une sorte de free-style...hovienko existe bel et bien et sera naturellement préféré à hovno, trop rude. ceci dit, même hovienko n'a pas - je trouve - la conotation recherchée (enfantine, comme poop en anglais)

prstprsi · Post by **prstprsi** » 20 Dec 2005 21:26

Nephilim wrote: ceci dit, même hovienko n'a pas - je trouve - la conotation recherchée (enfantine)

Alors les petits disent "Kako" en slovaque, si la connotation est enfantine...

Bacaline · Post by **Bacaline** » 21 Dec 2005 15:11

Pour l'arabe littéraire

SubEspion wrote:
bBrun wrote:?? (arabe) ????
غائط

Les enfants ne parlant pas spontanément l'arabe littéraire

j'ai eu des doutes quand à cette traduction. En effet le dictionnaire donne pour غائط ghâ'it : merde, caca, excrément...donc pas d'indication sur le niveau de langue

خراء khrâ' est plus courant dans ce sens mais pas enfantin du tout, d'ailleurs c'est le même mot pour dire merde en dialectal.

Tout ce que je peux dire c'est qu'en Tunisie, à Tunis on dit ...caca !

SubEspion · Post by **SubEspion** » 22 Dec 2005 03:21

Bacaline wrote:Les enfants ne parlant pas spontanément l'arabe littéraire j'ai eu des doutes quand à cette traduction. En effet le dictionnaire donne pour غائط ghâ'it : merde, caca, excrément...donc pas d'indication sur le niveau de langue

C'est un ami qui m'avait donné cette traduction, je peux pas trop me prononcer sur la catégorie de langage que c'était

Il y a beaucoup de mots français dans l'arabe tunisien ?

damiro · Post by **damiro** » 25 Dec 2005 22:15

En grec moderne le mot "merde", l'esclamation et la déjection se disent σκατά [skata]...

Pour ce qui est du vocabulaire enfentin, je peux essayer de me renseigner...
Mais si Caroline passe ici avant moi...

Ohh, petite parenthèse. En allemand, on dit Ich muß pipi/kaka machen (je dois...) et pas comme en français J'ai besoin de.

Idem poiur l'anglais.

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 25 Dec 2005 22:43

On peut dire ich muss - inutile de préciser.

Das Örtchen besuchen me semble gentillet et le genre de chose qu'on dit à un enfant histoire de rester pudique tout en restant clair. Quoique... aufs Klo gehen peut se placer dans la plupart des conversations de la vie courante.

damiro · Post by **damiro** » 25 Dec 2005 23:34

Exact, mais ces subtilité de la langue allemande me sont encore étrangères...

Mais en effet, je préfères Das Örtchen besuchen (= chercher le petit coin, pour ceux qui ne comprendraient pas l'allemand)

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 26 Dec 2005 00:59

attention... besuchen = visiter (dans le sens d'utiliser un endroit, ou rendre visite à une personne)

leelou · Post by **leelou** » 26 Dec 2005 23:47

en romani

kul

scapeghost · Post by **scapeghost** » 27 Dec 2005 05:12

en khmer : /aak/

damas · Post by **damas** » 01 Jan 2006 16:32

Bacaline wrote:Pour l'arabe littéraire

Les enfants ne parlant pas spontanément l'arabe littéraire j'ai eu des doutes quand à cette traduction. En effet le dictionnaire donne pour غائط ghâ'it : merde, caca, excrément...donc pas d'indication sur le niveau de langue

خراء khrâ' est plus courant dans ce sens mais pas enfantin du tout, d'ailleurs c'est le même mot pour dire merde en dialectal.

Tout ce que je peux dire c'est qu'en Tunisie, à Tunis on dit ...caca !

Tout à fait, غائط est littéraire est la plupart des enfants ne connaissent même pas ce terme, on le mot familier c'est خرى qui se trouve dans le dictionnaire comme l'a écrit Bacaline, et on le prononce khara.
Alors que pour les enfants, il y a certaines familles qui utilisent "caca" et "pipi" avec leurs enfants, mais ce sont surtout les familles d'un niveau social haut

Il y a beaucoup de mots français dans l'arabe tunisien ?

Je crois qu'il y en a beaucoup oui, et beaucoup plus que dans l'arabe syrien par exemple, bien que celui-ci ait pas mal de mots français, surtout pour des objets, et qui sont souvent ruinés quand prononcés tel que: séchoir, abat-jour, chauffage, chauffeur (se prononce chuffaire) , débrayage, emballage.

SubEspion · Post by **SubEspion** » 04 Jan 2006 01:25

Intéressant

SuDiKa89 · Post by **SuDiKa89** » 22 Jan 2006 12:27

En espagnol c'est comme en français

CACA

sergio91 · Post by **sergio91** » 11 Aug 2008 18:39

"En espagnol c'est comme en français "

D'accord, mais il faudrait quand même préciser qu'on dit : "la caca" (alors qu'on dit: "el pipí" , donc masculin comme en français)

Le caca du chien : la caca del perro.

"Tengo caca" (j'ai besoin de faire ...) "Quiero hacer caca"
"Tengo mucha caca" (je dois faire un gros ...)
"Hacer caca, ¿placer o deber?" (Faire caca, plaisir ou corvée?)

Chier: cagar

A propos du néerlandais / flamand

Il faut savoir qu'en néerlandais de Belgique (flamand) le verbe "poepen" signifie: baiser, forniquer, faire l'amour. Tandis qu'aux Pays-Bas et donc en néerlandais standard: poepen = chier, faire caca. Marrant, non?

LokaNova et Freelang

caca dans toutes les langues

Re: 2ème RESULTAT de la TRADUCTION de CACA

caca