traduction en tchèque svp

doniulio · Post by **doniulio** » 27 Dec 2005 17:06

Bonjour,
qn.pourrait m'aider en me traduisant les phrases suivantes en tchèque:
-ça te dérange si je t'écris des messages?
-ça me ferait plaisir d'avoir de tes nouvelles
-on peut se revoir la prochaine fois que je suis à Prague ou pas?
Merci d'avance

Nephilim · Post by **Nephilim** » 27 Dec 2005 20:39

-ça te dérange si je t'écris des messages?

vadi ti, pokud ti budu psat vzkazy?

-ça me ferait plaisir d'avoir de tes nouvelles

rad bych od tebe mel zpravy

-on peut se revoir la prochaine fois que je suis à Prague ou pas?

muzem se opet sejit, az priste budu v Praze, nebo ne?

doniulio · Post by **doniulio** » 28 Dec 2005 12:25

Merci beaucoup Nephilim

grzespelc · Post by **grzespelc** » 29 Dec 2005 09:11

Nephilim wrote:-ça te dérange si je t'écris des messages?

vadi ti, pokud ti budu psat vzkazy?

Ne doit-il ecrire "pisat" ??

doniulio · Post by **doniulio** » 29 Dec 2005 19:43

Eh oui c'est encore moi,je risque de passer beaucoup de temps sur ce forum les prochaines semaines.Qui serait si aimable de me traduire ça en
tchèque?
-Je t'envoie un bisou plus sucré que le miel,plus vaste que la terre,plus chaleureux que le soleil,plus humide que la mer mais jamais plus beau que toi.

Nephilim · Post by **Nephilim** » 29 Dec 2005 22:03

grzespelc wrote:
Nephilim wrote:-ça te dérange si je t'écris des messages?

vadi ti, pokud ti budu psat vzkazy?

Ne doit-il ecrire "pisat" ??

psat = tchèque. pisat = slovaque

-Je t'envoie un bisou plus sucré que le miel,plus vaste que la terre,plus chaleureux que le soleil,plus humide que la mer mais jamais plus beau que toi = Posilam ti polibek sladsi nez med, vetsi nez zem, zhavejsi nez slunce, vlhci nez more ale nikdy ne hezci nez jsi ty

Guest · Post by **Guest** » 30 Dec 2005 15:29

Encore merci nephilim....

vraiment sympa de ta part

doniulio · Post by **doniulio** » 30 Dec 2005 15:31

Oh j'ai oublié de mettre mon nom....

doniulio · Post by **doniulio** » 02 Jan 2006 11:53

J'en profite pour vous souhaiter à tous la BONNE ANNEE,bcp d'amour et
une bonne santé et j'aurais encore une petite traduction en tchèque à vous demander:
Je te souhaite 2 choses dans la vie:TOUT et RIEN
TOUT ce qui te rendes heureuse et RIEN qui te fasses souffrir

prstprsi · Post by **prstprsi** » 02 Jan 2006 12:45

Doniulio wrote:Je te souhaite 2 choses dans la vie:TOUT et RIEN
TOUT ce qui te rendes heureuse et RIEN qui te fasses souffrir

Prěji ti dvě věci v životě: všechno a nic. Všechno, co tě uděla šťastnou a nic, co ti způsobi bolest.

Je me permets de remplacer Nephilim car ce sont des voeux qui doivent être fait dans l'instant me semble t-il.

Et merci pour tes voeux, je te souhaite tout ce que tu espères et le bonheur à ceux que tu aimes !

doniulio · Post by **doniulio** » 02 Jan 2006 15:52

Cher(e) prstprsi,
merci d'avoir remplacé Nephilim..ça fait plaisir de savoir qu'on peut tjrs compter sur vous sur ce forum et comme tu dis ce sont des voeux qui doivent être fait de suite si possible
Prstprsi??Jamais compris comment on arrive à prononcer un mot avec 7
connsonnes d'affilées

Et encore merci

Nephilim · Post by **Nephilim** » 03 Jan 2006 13:01

prstprsi wrote: Prěji ti dvě věci v životě: všechno a nic. Všechno, co tě uděla šťastnou a nic, co ti způsobi bolest.

a nic, co by ti způsobilo bolest.

prstprsi · Post by **prstprsi** » 03 Jan 2006 13:04

Ca m'apprendra à vouloir rendre service.... Ma phrase est juste. La tienne est meilleure certes, mais la mienne est juste.

doniulio · Post by **doniulio** » 03 Jan 2006 13:32

Question idiote peut-être mais vous( prstprsi+nephilim)êtes tchèques tous les deux??

prstprsi · Post by **prstprsi** » 03 Jan 2006 13:43

Pas de question idiote.. Ma fiancée est slovaque, c'est elle qui a traduit la phrase. Moi je ne "parle" que slovaque, j'ai du mal à passer au tchèque...
Elle parle couramment tchèque, mais c'est vrai que la phrase de Nephilim est mieux (là c'est moi qui "parle") quoique moins proche de la phrase française me semble t-il.

Je traduirais comme suit:

Phrase de Nephilim: [..] rien qui ne PUISSE te faire souffrir
Phrase de Prstprsi: [..] rien qui ne te fasse souffrir.

La sienne est plus élégante...