Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Moderators: kokoyaya , Beaumont
pc2
Membre / Member
Posts: 5299 Joined: 18 Feb 2005 13:21Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:
Post
by pc2 29 Dec 2005 02:57
salutations,português cavalo-marinhoanglais seahorse
Merci de corriger notre français si nécessaire.Brasil/Brazil/Brésil
prstprsi
Membre / Member
Posts: 1034 Joined: 01 Nov 2005 11:42Location: Bratislava, Slovaquie
Post
by prstprsi 29 Dec 2005 10:50
Espagnol: caballo(-ito) marino, hipocampo (perso j'aurais plutôt tendance à n'utiliser que hipocampo, remarque j'en parle pas trop souvent non plus....
)
Slovaque: morský koník (koníček)
Last edited by
prstprsi on 29 Dec 2005 11:39, edited 1 time in total.
Olivier
Membre / Member
Posts: 3176 Joined: 14 Jun 2002 02:00Location: Toulouse
Post
by Olivier 29 Dec 2005 11:20
hongrois: csikóhal
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
svernoux
Membre / Member
Posts: 17967 Joined: 09 Jun 2004 09:55Location: Beaujolais
Post
by svernoux 29 Dec 2005 11:32
Allemand : Seepferdchen (ce qui signifie "petit cheval de mer")
Sonka - Сонька
Fuokusu
Membre / Member
Posts: 2608 Joined: 26 Jul 2005 17:55
Post
by Fuokusu 29 Dec 2005 12:01
Japonais :
Un Kitsune d'une galaxie lointaine... Oui,c'est moi...
grzespelc
Membre / Member
Posts: 719 Joined: 21 Jan 2005 10:48Location: Silesia
Post
by grzespelc 29 Dec 2005 12:58
En polonais: konik morski
michka
Membre / Member
Posts: 1101 Joined: 20 Jun 2005 17:45Location: Paris
Post
by michka 29 Dec 2005 13:41
Italien :ou, surtout, cavalluccio marino.
Wir brauchen keinen Appetit, wir haben den Hunger. (Bertolt Brecht)
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9989 Joined: 15 Sep 2002 15:33Location: Bruxelles
Post
by didine 29 Dec 2005 19:11
Finnois: merihevonen OU mursu (archaïque)Estonien: merihobu Suédois: sjöhäst
Nephilim
Membre / Member
Posts: 1556 Joined: 25 Sep 2003 04:33Location: où tu veux quand tu veux, baby..!
Post
by Nephilim 29 Dec 2005 22:16
CZ = mořský koník
You may feel alone when you’re falling asleep
atlanta
Guest
Post
by atlanta 01 Jan 2006 17:16
slovenian: Morski konjiček
pc2
Membre / Member
Posts: 5299 Joined: 18 Feb 2005 13:21Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:
Post
by pc2 01 Jan 2006 22:04
didine wrote: Finnois: merihevonen OU mursu (archaïque)Estonien: merihobu Suédois: sjöhäst
Estonien: merihobu
ne ?
salutations,
Merci de corriger notre français si nécessaire.Brasil/Brazil/Brésil
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9989 Joined: 15 Sep 2002 15:33Location: Bruxelles
Post
by didine 02 Jan 2006 15:16
pc2 wrote: Estonien: merihobune ?
No, it really is
merihobu .
)
