Aide en finnois: Viisikko ja salakuljettajat

[ViCh]

Moi !

Alkoin lukea suomeksi kirjaa, mutta minun tarvitsen apua:

1. "Eräänä päivänä pääsiäisloman alussa ..."

Le sens général est "Au début des vacances de Pâques ...", mais comment faut-il comprendre "Eräänä päivänä" et que veut dire "erä" dans ce cas-ci ? Période ?

2. "Siellähän ei ole käytykään kuin viimeksi kesällä"

Que veut dire "käyty" ? Est-ce que c'est une forme de käydä ? Et le sens serait alors "On n'y est pas allé depuis l'été dernier" ?

3. "olla odotettavissa" doit vouloir dire "être dans l'attente", mais quelle forme de odottaa est "odotettava" ?

Kiitos

[damiro]

Un lîdjwès qui djåze finnois, c'èst èwarant!

[didine]

1. "Eräänä päivänä pääsiäisloman alussa ..."

Le sens général est "Au début des vacances de Pâques ...", mais comment faut-il comprendre "Eräänä päivänä" et que veut dire "erä" dans ce cas-ci ? Période ?

Le mot eräs signifie "un certain", donc:
- eräänä päivänä = un beau jour
- kadulla eräs mies sanoi minulle, että... = dans la rue, quelqu'un (de sexe masculin) m'a dit que...

2. "Siellähän ei ole käytykään kuin viimeksi kesällä"

Que veut dire "käyty" ? Est-ce que c'est une forme de käydä ? Et le sens serait alors "On n'y est pas allé depuis l'été dernier" ?

La forme käyty est le participe passé passif du verbe käydä.
- käydään koulussa = on va à l'école
- koulussa ei käydä = on ne va pas à l'école
- käytiin koulussa = on est allé à l'école
- koulussa ei käyty = on n'est pas allé à l'école

La suite plus tard car je vais manger!

[didine]

3. "olla odotettavissa" doit vouloir dire "être dans l'attente", mais quelle forme de odottaa est "odotettava" ?

Non, ça veut dire "être prévisible". C'est l'inessif pluriel du participe présent passif. Cette forme sert à exprimer une chose qui peut (ou ne peut pas) être faite.

eg. tavata > tavattava > Oletko tavattavissa? = Est-ce que tu es disponible pour d'éventuelles visites?
tehdä > tehtävä > Päätös on tehtävissä = La décision peut être prise.
muutta > muutettava > Tämä asia ei ole muutettavissa = Cette chose ne peut être changée.

[ViCh]

Kiitos Didine
Hyvää ruokahalua!


J'avais pensé à "eräs", mais pas au fait que, décliné, il se tranforme en "erää+décl."

Et pour la voie passive, je commence seulement à la maîtriser à l'affirmatif présent ... Mais comme c'est beaucoup utilisé, je crois, je pense vite faire des progrès

[didine]

Kiitos Didine

Ei kestä! J'ai posté la suite pendant que tu postais toi-même. N'hésite pas si tu as d'autres questions!

[ViCh]

Un lîdjwès qui djåze finnois, c'èst èwarant!

Èt poqwè nin, don camaråde ? Coula n'èst wère målåhèye, sé-s'


Didine: oui, j'ai vu. Tu manges vite

J'avais bien cru "détecté" un participe présent à l'innessif pluriel, mais est-il formé à partir de odottaa ? J'aurais pensé que celui-ci donnait odot(t)ava plutôt que odotettava, mais je n'ai rien d'autre dans mon dico.

NB: la phrase complète est : Nyt vaikutti siltä kuin olisi odotettavissa rauhallinen loma.

Et pour les questions suivantes, au train où ça va, ce sera dès que j'aurai lu 10 lignes de plus

[didine]

J'avais bien cru "détecté" un participe présent à l'innessif pluriel, mais est-il formé à partir de odottaa ? J'aurais pensé que celui-ci donnait odot(t)ava plutôt que odotettava, mais je n'ai rien d'autre dans mon dico.

Ce participe présent (passif et non actif quand je l'ai écrit dans mon précédent post, méchant lapsus) se forme sur le radical du passif. Les verbes du type odottaa ont pour radical du passif odotet(t)a- (un ou deux t suivant les règles de l'alternance consonantique).

Nyt vaikutti siltä kuin olisi odotettavissa rauhallinen loma.

"Il semblait alors que l'on pouvait s'attendre à ce que les vacances soient calmes."

[damiro]

Coula n'èst wère målåhèye

Â! Dji trove qui ci n'èst nin fwèrt åhèye. Dj'a sayî èt ça m'a diner dès må d'tièsse, leû déclinaisons!

----------------

Traduction:

ViCh: Ca n'est guère difficile (le finnois)

Damiro: Ah!. Je trouve que ce n'est pas très facile. J'ai essayé et ça m'a donné des maux de tête, leurs déclinaisons.

------------------

@ Didine: Pourrais-tu s'il te plaît me parler un peu des termes gramaticaux utilisées pour le finnois et qu'on n'utilise pas en grammaire française (comme l'inessif, etc).
Qu'est-ce que ce jargon signifie? (tu veux que j'ouvre un topic?)

Kiitos, Hyvää iltaa

[gfa]

Coula n'èst wère målåhèye

Â! Dji trove qui ci n'èst nin fwèrt åhèye. Dj'a sayî èt ça m'a diner dès må d'tièsse, leû déclinaisons!

----------------

Traduction:

ViCh: Ca n'est guère difficile (le finnois)

Damiro: Ah!. Je trouve que ce n'est pas très facile. J'ai essayé et ça m'a donné des maux de tête, leurs déclinaisons.

Petit HS : tu vois ViCh, le wallon n'est pas encore mort...

[ViCh]

Ce participe présent (passif et non actif quand je l'ai écrit dans mon précédent post, méchant lapsus) se forme sur le radical du passif. Les verbes du type odottaa ont pour radical du passif odotet(t)a- (un ou deux t suivant les règles de l'alternance consonantique).

Kiitos Didine ... En clair, je ne suis pas encore au bout de mes peines ...

[ViCh]

@ Didine: Pourrais-tu s'il te plaît me parler un peu des termes gramaticaux utilisées pour le finnois et qu'on n'utilise pas en grammaire française (comme l'inessif, etc).
Qu'est-ce que ce jargon signifie? (tu veux que j'ouvre un topic?)

Didine me corrigera, mais en attendant, voici les principaux cas locatifs:


inessif = être dans - ssa - olen saunassa - je suis dans le sauna
élatif = sortir de - sta - tulen saunasta - je viens du sauna
illatif = aller dans - plusieurs posibilités - menen saunaan - je vais au sauna

adessif = être sur - lla - olen torilla - je suis sur la place
ablatif = venir de - lta - tulen torilta - je viens de la place
allatif = aller vers - lle - menen torille - je vais sur la place

Au fait, tu habites Liège même ?

[damiro]

inessif = être dans - ssa - olen saunassa - je suis dans le sauna
élatif = sortir de - sta - tulen saunasta - je viens du sauna
illatif = aller dans - plusieurs posibilités - menen saunaan - je vais au sauna

adessif = être sur - lla - olen torilla - je suis sur la place
ablatif = venir de - lta - tulen torilta - je viens de la place
allatif = aller vers - lle - menen torille - je vais sur la place

Ce n'est pas si difficile après tout, tu as raison, juste un peu d'étude et de pratique pour se mettre dans le bain

Au fait, tu habites Liège même ?

Kinkempois, pour être précis Et toi?

[ViCh]

Et ma question suivante à Didine:

Isä on juuri saanut valmiiksi jonkin onnistuneen kokeen.

Ca doit vouloir dire que "Papa vient tout juste de réussir une expérience", ou quelque chose du genre, mais je m'explique mal le translatif et le onnistuneen kokeen

NB: je suis en train de finir la ... 2e page

[damiro]

Donc, je suis dans la maison = olen kotissa

il faut juste se faire à l'idée que la position/provenance/direction est comprise dans la désinence ok...

Mais quand on ajoute à cela un cas de déclinaison, comment fait-on?

exemple: l'homme qui marche sur la place... (j'aimerai comprendre, ^m si c'est un peu chinois, euh finnois )

---------------
Edit

Translatif? idée de" passe d'un point A à un point B, comme une translation? Ou je me trompé d'étymologie?