Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Moderators: kokoyaya , Beaumont
bzzzi
Guest
Post
by bzzzi 31 Dec 2005 14:09
Bonjour,
j'aimerai avoir la traduction de "Je suis une poule" en plusieurs langues...
merci !
prstprsi
Membre / Member
Posts: 1034 Joined: 01 Nov 2005 11:42Location: Bratislava, Slovaquie
Post
by prstprsi 31 Dec 2005 14:19
C'est bien la poule comme animal ??
Fuokusu
Membre / Member
Posts: 2608 Joined: 26 Jul 2005 17:55
Post
by Fuokusu 31 Dec 2005 14:50
Considérant la poule comme un animal.
Un Kitsune d'une galaxie lointaine... Oui,c'est moi...
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9989 Joined: 15 Sep 2002 15:33Location: Bruxelles
Post
by didine 31 Dec 2005 15:01
Polonais: Jestem kurą.Russe: Я курица.Finnois: Olen kana.Estonien: Ma olen kana.Suédois: Jag är en höna.
xaviergym
Membre / Member
Posts: 245 Joined: 22 Jul 2005 14:43Location: St-Hyacinthe au Québec
Post
by xaviergym 31 Dec 2005 16:09
Espéranto: Mi estas unu kokino...
Anglais: I am a chicken...
"Les préjugés naissent de l'ignorance"
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9989 Joined: 15 Sep 2002 15:33Location: Bruxelles
Post
by didine 31 Dec 2005 16:10
xaviergym wrote: Anglais: I am a chicken...
Plutôt "I am/I'm a hen".
J
Membre / Member
Posts: 591 Joined: 30 May 2005 19:04Location: Sunny England
Contact:
Post
by J 31 Dec 2005 16:41
didine wrote:
Plutôt "I am/I'm a hen".
Ah oui?
pourquoi "hen"?
michka
Membre / Member
Posts: 1101 Joined: 20 Jun 2005 17:45Location: Paris
Post
by michka 31 Dec 2005 16:46
Italien :
Sono una gallina.
Wir brauchen keinen Appetit, wir haben den Hunger. (Bertolt Brecht)
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9989 Joined: 15 Sep 2002 15:33Location: Bruxelles
Post
by didine 31 Dec 2005 16:57
J wrote: didine wrote:
Plutôt "I am/I'm a hen".
Ah oui?
pourquoi "hen"?
Et pourquoi pas?
Pour moi, ça a toujours été:
- coq = cock/rooster
- poule = hen
- poussin = chick
- poulet = chicken
Bloodbrother
Membre / Member
Posts: 4254 Joined: 03 Dec 2003 01:16Location: Bordeaux
Post
by Bloodbrother 31 Dec 2005 17:23
En chinois : 我是母鸡。 (wǒ shì mǔjī)저는 암탉 이에요. (jeo neun amtalk ieyo)ฉันเป็นแม่ไก่ (chăn bpen mâegài)
過猶不及
svernoux
Membre / Member
Posts: 17967 Joined: 09 Jun 2004 09:55Location: Beaujolais
Post
by svernoux 31 Dec 2005 17:41
Allemand : ich bin ein Huhn
Sonka - Сонька
kyliane
Modérateur Actualité
Posts: 3450 Joined: 21 Feb 2003 17:03Location: Paris
Post
by kyliane 01 Jan 2006 01:57
Quechua : wallpa kani
damas
Membre / Member
Posts: 527 Joined: 19 Mar 2005 01:47Location: La Syrie - Damas
Post
by damas 01 Jan 2006 05:25
En arabe :أنا دجاجة
Mais si ma voix doit s'estomper à vos oreilles, et mon amour disparaître de votre mémoire, alors je reviendrai à vous,Le Prophète - Gibran Khalil Gibran
Olivier
Membre / Member
Posts: 3176 Joined: 14 Jun 2002 02:00Location: Toulouse
Post
by Olivier 01 Jan 2006 10:48
bzzzi wrote: j'aimerai avoir la traduction de "Je suis une poule" en plusieurs langues...
En hongrois le problème c'est que si c'est dit par un animal (par exemple dans un conte) c'est simple: "tyúk vagyok", mais dit par une femme ça n'irait pas, parce que poule est une façon courante et plutôt méprisante/grossière de dire femme... peut-être avec un contexte précis?...
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
pourquoi "hen"?
