I won't forget you.

Sophia · Post by **Sophia** » 14 Nov 2003 04:20

Hi,
I'm looking look for the sentence "I won't forget you." in as many language as possible.
I would also like you specify me the pronociation, if possible, but it's not the most important.
Thank you in advance...

Latinus · Post by **Latinus** » 14 Nov 2003 08:48

French : Je ne t'oublierai pas.

Olivier · Post by **Olivier** » 14 Nov 2003 09:50

Hungarian: Nem felejtelek el
(in the normal context where no future mark is used, so it's literally: I don't forget you)
Pronunciation:
e = English eh, same sound in unstressed syllables (stress is at the beginning: nem)
j = English y
-- Olivier

albyx · Post by **albyx** » 14 Nov 2003 10:06

Bulgarian :

няма да те забравя [nyama da te zabravya]

y = y in "yes"
e = e in "yes"

Geoffrey · Post by **Geoffrey** » 14 Nov 2003 10:32

German: Ich werde dich nicht vergessen

Geoffrey

Latinus · Post by **Latinus** » 14 Nov 2003 10:56

Geoffrey wrote:German: Ich werde dich nicht vergessen

Geoffrey

Wow, Google is not so bad, finally!
I had found the same sentence.

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 14 Nov 2003 11:38

Spanish : no te olvidaré (nunca)

Gilen · Post by **Gilen** » 14 Nov 2003 11:56

Sophia wrote: "I won't forget you."

In Basque language :

Ez zaitut ahaztuko. (Contracted writing : Etzaitut ahaztuko).

captncavern · Post by **captncavern** » 14 Nov 2003 12:33

In swedish :
Jag ska inte glömma dig

foryoureyesonly · Post by **foryoureyesonly** » 14 Nov 2003 12:37

In Tamil:

Naan onnu marakka matein

'r' & 't' as in English.

foryoureyesonly · Post by **foryoureyesonly** » 14 Nov 2003 12:46

In hindi, there are two 'you', one with respect (just like 'vous' in French) and the other, without ('tu' in French). The latter form is often used for those younger to oneself or for intimate friends.

you - without added respect:

Mein toomhein nahin bhuloonga.
I-you-not-wont forget
'u' to be pronounced like a shortened 'oo'.
___________________________________
you - with added respect:

Mein aapko nahin bhuloonga.
I-you-not-wont forget
_________________________
In both cases, nahin, i.e., not, may be placed after bhuloonga, in order to render the sentence more poetic.
Ex: Mein aapko bhuloonga nahin.

Pontus · Post by **Pontus** » 14 Nov 2003 17:18

captncavern wrote:In swedish :
Jag ska inte glömma dig

Questionable. 'Wont' as in 'will not' would be 'kommer inte'. 'Ska' is 'should'. The correct sentence would be: Jag kommer inte att glömma dig., but Jag ska inte glömma dig[/] is also used, but it's not the ultimate translation.

Esenthiel · Post by **Esenthiel** » 14 Nov 2003 19:31

Irish Gaelic - Ní dearmad mé tú. (This might be erroneous but has some level of accuracy.)

Sophia · Post by **Sophia** » 14 Nov 2003 22:53

Thank you very much for your halp.
I know already the french translation, because, I'm french. But I guess more people speak english than french...

foryoureyesonly · Post by **foryoureyesonly** » 15 Nov 2003 02:39

Sophia wrote:Thank you very much for your halp.

help, not halp.

Anyway, you're most welcome Sophia. Do not hesitate to post other queries if you need to.

LokaNova et Freelang

I won't forget you.

I won't forget you.

Re: I won't forget you.

Re: I won't forget you.

Merci beaucoup !

Re: Merci beaucoup !