Traduction polonais => francais

th33 · Post by **th33** » 17 Jan 2006 01:23

oila j ai un peu de mal a traduire une phrase ke l on m a envoyer je demande donc de l aide car cela fait moins d un mois que j ai commence le polonais j ai reussi a traduire quelque mots ki m ont permis de comprendre grosso modo le sens mais j aimerai approfondir ma comprehension et puis c est pas facile quand on sait qu en polonais tout les mots se decline suivant le genre... bref merci d avance
voici la phrase :
ok konczę
nie będe dużo pisaæ po polsku ponieważ to trudny język i nie jestem pewna
czy wszystko będziesz rozumial..ale napisz mi czy Ty gdzies jedziesz w
gory..to znaczy na narty lub snowboard??
bon voila desole pour les caractere mais ma messagerie ne possede pas les bonne correspondance

didine · Post by **didine** » 17 Jan 2006 01:28

Je termine (sous entendu "mon mail / ma lettre").
Je ne vais pas écrire grand chose en polonais car c'est une langue difficile et je ne suis pas sûre que tu comprennes tout... Mais dis-moi si tu es quelque part à la montagne... C'est-à-dire que tu fais du ski ou du snowboard?

Andrzej · Post by **Andrzej** » 17 Jan 2006 01:43

Je dirais: (...) si tu pars quelque part à la montagne pour faire du ski ou (...)

didine · Post by **didine** » 17 Jan 2006 01:49

Ah oui, exact, j'avais mal lu!

th33 · Post by **th33** » 18 Jan 2006 13:27

je vous remercie beaucoup il ne me manquait ke quelque mot mais ca y est je vais enfin pouvoir repondre a cette lettre...
ke c est dure d apprendre le polonais j ai vraiment du mal avec les nombreuses declinaison suivant les genre c est ce ki me pose le plus de probleme avec la conjugaison bien sur mais bon cela ne fait pas longtemps ke j ai commence a apprendre...
encore merci

PS : existe il des livre d aide a la grammaire et a la conjugaison ke je pourrais me procurer en france?