coward, cowardice

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kokoyaya, Beaumont

Esenthiel
Membre / Member
Posts: 125
Joined: 23 Mar 2003 05:55
Location: Harrah, OK, United States
Contact:

Post by Esenthiel »

Irish Gaelic:
Coward - Cladhaire
Cowardice - Cladhaireacht

Scottish Gaelic:
Coward - Gealtaire
Cowardice - Geilt

Esperanto:
Coward - Malkuragxulo
Cowardice Malkuragxeco

Old English:
Coward - Hildlatan

Japanese:
Coward - Okubyomono
Cowardice - Okubyo
Es den dotil.
User avatar
Bouchera
Membre / Member
Posts: 623
Joined: 09 Nov 2003 02:40
Location: Canada

Post by Bouchera »

:hello:

How are we supposed to memorise all these things? :-o
Well, I guess we'll just have to write them down. It's the easiest way after all...

In Arabic :

Coward = Jabaan
Cowardice = Jabaana

:jap:
«Les mots ont rendu leur sens, paix à leurs lettres.»
Daniel Pennac
User avatar
francis
Membre / Member
Posts: 378
Joined: 23 Nov 2004 08:28
Location: Le Caire, Egypte

Post by francis »

In turkish

coward korkak
cowardice korkaklık


It's fun to reactivate old topics ...
:cup:
User avatar
Fuokusu
Membre / Member
Posts: 2608
Joined: 26 Jul 2005 17:55

Post by Fuokusu »

Japanese :

Coward : 臆病な (okubyô na), 卑怯な (hikyô na).

Cowardice : 臆病, 卑怯 (the same words without "na").
Un Kitsune d'une galaxie lointaine... Oui,c'est moi...
User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:

Post by pc2 »

Sanskrit:
coward:
कातरः kātaraḥ
भीतः bhītaḥ
cowardice:
क्लैब्यम् klaibyam
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
User avatar
leelou
Membre / Member
Posts: 4200
Joined: 29 Nov 2003 05:53
Location: Belgique

Post by leelou »

In romany kalderash : dara, daraimos (means also fear)
Quand tu te lèves le matin, remercie pour la lumière du jour, la nourriture et le bonheur de vivre. Si tu ne vois pas de raison de remercier, la faute repose en toi-même.
Tecumseh, chef shawni
Post Reply