traduct français / thai

nadine · Post by **nadine** » 16 Jan 2006 11:04

bonjour, y a t-il une personne qui pourrait m'aider pour traduire du français en thai : ce petit livre de pierre perret pour apprendre la français en chantant. merci de votre réponse

Beaumont · Post by **Beaumont** » 16 Jan 2006 12:25

Hmm... Je peux traduire "Apprendre le français avec les chansons de Pierre Perret", est-ce que ça irait ? C'est une sorte de titre que tu cherches ? Caractères thai ou transcription ?

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 16 Jan 2006 12:32

Ce serait plutôt une dédicace dans le livre non ? "Je t'offre ce petit livre de Pierre Perret... "

Sinon, Beaumont, je peux mettre mes étudiants sur le coup.

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 17 Jan 2006 14:57

Une de mes étudiants propose ça

หนังสือเล่มนี้ของ Pierre Perret เกี่ยวกับการเรียนภาษาฝรั่งเศสด้วยการร้องเพลง

Qu'est ce que tu en penses Beaumont ?

Beaumont · Post by **Beaumont** » 17 Jan 2006 15:01

Est-ce qu'elle a bien compris que Pierre Perret était l'auteur ? Vu comme ça on dirait que le livre appartient à Pierre Perret.

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 17 Jan 2006 15:09

Beaumont wrote:Est-ce qu'elle a bien compris que Pierre Perret était l'auteur ? Vu comme ça on dirait que le livre appartient à Pierre Perret.

Elle confirme avoir voulu traduire que Pierre Perret est l'auteur... Mais peut-être qu'elle s'est trompée ?

Beaumont · Post by **Beaumont** » 17 Jan 2006 15:47

Je pense qu'elle s'est trompée, mais il faudrait un troisième avis pour trancher...

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 17 Jan 2006 16:44

J'ai demandé à une autre étudiante. La phrase veut bien dire que le livre a été écrit par Pierrot

Beaumont · Post by **Beaumont** » 17 Jan 2006 17:05

En fait la phrase est ambiguë, je crois qu'elle peut tout aussi bien vouloir dire que le livre est à Pierre, ou que le livre a été écrit par Pierre. Si tu demandes à tes étudiantes de traduire "ce livre est à Maïwenn", je pense que tu arriveras au même résultat. Mais on peut effectivement garder la phrase telle quelle, dans le contexte il n'y aura pas d'ambiguïté.