I'm looking forward to it

Kyoichi · Post by **Kyoichi** » 23 Jan 2006 20:51

hi !!
je voudrais bien savoir comment on dit cette expression dans toutes les langues.
en francais, bien que cela dépende du contexte, on aurait "j'attend cela avec impatience", non? ... cependant, cette traduction ne me satisfait pas vraiment, je sais aps pourquoi lol....
enfin, merci de vos réponses ^^

michka · Post by **michka** » 23 Jan 2006 20:59

Pour l'italien :
"Non vedo l'ora!"

Pour l'allemand, ce qui me vient à l'esprit est :
"Ich kann kaum darauf warten".

prstprsi · Post by **prstprsi** » 23 Jan 2006 21:05

Slovaque: Teším sa na to (litt. Je me réjouis de ça)
Nemôžem sa dočkať (litt. Je ne peux pas attendre)

Tchèque: Těšim se na to
Nemůžu se dočkat

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 23 Jan 2006 21:06

"Ich kann kaum darauf warten".

Ceci n'est malheureusement pas possible. Eventuellement "Ich kann es kaum erwarten". Mais il y a mieux:

Allemand : Ich freue mich darauf.

Danois: Det ser jeg frem til

Français: Je m'en réjouis (on ne précise pas qu'on parle du futur, dans le contexte, on saura ce que signifie en)

prstprsi · Post by **prstprsi** » 23 Jan 2006 21:17

Je m'essaie en polonais, j'essaie de progresser, alors les vrais polonophones me corrigeront. Merci !!

Polonais: Już nie mogę się doczekać

Olivier · Post by **Olivier** » 23 Jan 2006 21:56

hongrois: alig várom ("je l'attends à peine" c'est-à-dire je supporte à peine d'attendre)
-- Olivier

michka · Post by **michka** » 23 Jan 2006 22:32

ElieDeLeuze wrote:
"Ich kann kaum darauf warten".
Ceci n'est malheureusement pas possible. Eventuellement "Ich kann es kaum erwarten". Mais il y a mieux:

Allemand : Ich freue mich darauf.

Heureusement que tu es passé par là et que tu as vérifié. Merci.

J · Post by J » 24 Jan 2006 00:10

En anglais on peut aussi dire I can't wait

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 24 Jan 2006 02:45

est-ce qu'en français la traduction la plus simple n'est pas : j'ai hâte de ?

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 24 Jan 2006 04:24

En japonais : 楽しみに待っています (tanoshimi ni matteimasu)

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 24 Jan 2006 20:58

Maïwenn wrote:est-ce qu'en français la traduction la plus simple n'est pas : j'ai hâte de ?

Pour le sens, oui. Mais les expressions équivalentes allemandes, anglaises et danoises sont d'un niveau nettement plus courant/neutre que le très littéraire verbe hâter et ses dérivés.

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 25 Jan 2006 02:34

ElieDeLeuze wrote:
Maïwenn wrote:est-ce qu'en français la traduction la plus simple n'est pas : j'ai hâte de ?
Pour le sens, oui. Mais les expressions équivalentes allemandes, anglaises et danoises sont d'un niveau nettement plus courant/neutre que le très littéraire verbe hâter et ses dérivés.

Je trouve que "avoir hâte de" est beaucoup moins littéraire que "se réjouir de". En fait je ne connais personne qui dise "je me réjouis de faire ça"

grzespelc · Post by **grzespelc** » 27 Jan 2006 00:28

prstprsi wrote:Je m'essaie en polonais, j'essaie de progresser, alors les vrais polonophones me corrigeront. Merci !!

Polonais: Już nie mogę się doczekać

ano, to je to

(c'est bien ca)

Elie-Invite · Post by **Elie-Invite** » 27 Jan 2006 12:43

Maïwenn wrote:Je trouve que "avoir hâte de" est beaucoup moins littéraire que "se réjouir de". En fait je ne connais personne qui dise "je me réjouis de faire ça"

Pas la phrase complete, c'est vrai. Mais "Je m'en rejouis" n'est pas rare.

Pour un dialogue, je conseillerais "Vivement + Compl. de Temps"
On peut tuojours faire dans la metaphore: J'en salive d'avance

Andrzej · Post by **Andrzej** » 27 Jan 2006 20:26

En polonais, on peut dire aussi: Cieszę się na to, par ex. Cieszę się na ten wyjazd w góry.