français --> english plzzzzzz

khalid · Post by **khalid** » 26 Jan 2006 19:46

salut

si quelqu'un peut traduire cette phrase pour moi, et mille fois merci à vous

---> " si tu peux désacitver la boîte vocale de ton telephone "

Kyoichi · Post by **Kyoichi** » 26 Jan 2006 20:38

ce seriat un poil plus facile avec un petit conetxte..
mais je propose :
if only you could switch off your answering-machine.

Attendre la version d'un anglophone, on sait jamis ^^

khalid · Post by **khalid** » 27 Jan 2006 01:31

d'abord merci à toi, je pense que la traduction de " boite bocal" en anglais c'est " vocalmail " ou " vocal box " mais j'attend toujours un angolophone pour être sûr.

Kyoichi · Post by **Kyoichi** » 27 Jan 2006 11:42

héhé possible...
moi j'ai appris ce mot dasn les 3500 mots essentiels lool... mais c'est vrai que ce mot veut plus dire "répondeur"... (y a une différence ? lol)

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 27 Jan 2006 11:49

je viens de poser la question à une copine qui bosse dans la téléphonie mobile

Alors, le répondeur au départ c'est l'appareil, et la boîte vocale c'est le service, sans appareil spécifique. Mais dans les faits les deux mots sont synonymes

khalid · Post by **khalid** » 27 Jan 2006 18:45

Merçi à vous, vraiment sympa de votre part