les oreilles

saintestephe · Post by **saintestephe** » 24 Jan 2006 18:29

Bonjour,

je n'arrive pas trouver d'expression anglaise pour dire d'une musique qu'elle "décrasse les oreilles" ou "nettoie les cages à miel" etc...une petite idée?

PS : peut-être "it makes you prick up your ears " ?

damas · Post by **damas** » 25 Jan 2006 00:14

J'ai trouvé:
prick up one's ears = dresser l'oreille

saintestephe · Post by **saintestephe** » 25 Jan 2006 00:32

C'est bien ce que je craignais, "prick up" n'est pas vraiment la traductiion qu'il me faut...

saintestephe · Post by **saintestephe** » 28 Jan 2006 18:47

Et que pensez-vous de "it's like dynamite in your ears" ?