Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Moderators: kokoyaya , Beaumont
Nephilim
Membre / Member
Posts: 1556 Joined: 25 Sep 2003 04:33Location: où tu veux quand tu veux, baby..!
Post
by Nephilim 29 Jan 2006 19:38
CZ : pojd, zpivej se mnou [po-yidi, sspivey sé mn-ou]
You may feel alone when you’re falling asleep
Andrzej
Membre / Member
Posts: 523 Joined: 13 May 2004 10:57Location: Varsovie
Contact:
Post
by Andrzej 29 Jan 2006 23:31
En polonais :
Chodź, zaśpiewaj ze mną. Cordialement
pas de nom
Guest
Post
by pas de nom 30 Jan 2006 02:13
Merci encors beaucoup
pas de nom
Guest
Post
by pas de nom 04 Feb 2006 04:06
vous pouvez continuer si vous en connaissez d'autre
leelou
Membre / Member
Posts: 4200 Joined: 29 Nov 2003 05:53Location: Belgique
Post
by leelou 04 Feb 2006 22:19
romani : Av, gilab mande av, gilab mannedè
Quand tu te lèves le matin, remercie pour la lumière du jour, la nourriture et le bonheur de vivre. Si tu ne vois pas de raison de remercier, la faute repose en toi-même.
vallisoletano
Membre / Member
Posts: 3222 Joined: 30 May 2004 22:54
Post
by vallisoletano 04 Feb 2006 22:35
Portugais :
arkayn
Membre / Member
Posts: 12222 Joined: 09 Dec 2002 02:02Location: Nogent-le-Rotrou
Contact:
Post
by arkayn 05 Feb 2006 15:50
C'est possible, en effet, mais
anda remplacerait plutôt
allez , en français.
La folie des uns est la sagesse des autres
El Zorro
Membre / Member
Posts: 1303 Joined: 17 Dec 2004 00:39Location: España
Contact:
Post
by El Zorro 05 Feb 2006 16:31
En Espagnol on peut utiliser l'impératif : "
ven , canta conmigo ". Nous pouvons aussi utiliser "
anda ven , canta conmigo" ou aussi "
vamos , canta conmigo".
Une phrase humoristique en Espagnol, mais seulement elle ils comprendront par ceux qui connaissent cette langue...
...Cuando el cura llamó a Gabino, no dijo "
Gabino, ven "...dijo, "
venga, vino ".
prstprsi
Membre / Member
Posts: 1034 Joined: 01 Nov 2005 11:42Location: Bratislava, Slovaquie
Post
by prstprsi 05 Feb 2006 16:37
Pas mal !
helena
Membre / Member
Posts: 1271 Joined: 14 Apr 2003 22:29Location: Valence
Post
by helena 05 Feb 2006 19:11
en croate: dođi, pjevaj samnom (dodji, pyevay samnom)
Helena
pc2
Membre / Member
Posts: 5299 Joined: 18 Feb 2005 13:21Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:
Post
by pc2 06 Feb 2006 01:08
portugais européen : vem, canta comigo! /vè gne, can ta coumi gou!/portugais brésilien : venha, cante comigo! /vè gna, can ti coumi gou!/sanscrit : आगच्च। मया गाय āgacca! mayā gāya /aga tchtcha! maya ga ya/
Merci de corriger notre français si nécessaire.Brasil/Brazil/Brésil
nyarzduk
Membre / Member
Posts: 424 Joined: 24 Nov 2004 10:17Location: Seoul
Post
by nyarzduk 06 Feb 2006 03:12
Coréen : 일루와 ! 나와 함께 노래 불러 줘~ (il-lu-wa, na-wa ham-kke no-rae bul-leo jweo)
"Smoking kills. If you're killed, you've lost a very important part of your life." Brooke Shields
La Tortue
Membre / Member
Posts: 104 Joined: 02 Oct 2004 20:39Location: Dans mes pantoufles française ! (haut de seine)
Contact:
Post
by La Tortue 07 Feb 2006 22:12
En argot français
:
Radines-toi pour pousser la chansonnette avec ma pomme
Les tortues sont des Caroline, et les Carolines sont des tortues...
Geache
Membre / Member
Posts: 2149 Joined: 04 Jun 2003 13:18Location: Mons
Post
by Geache 12 Feb 2006 09:19
La Tortue wrote: En argot français
:
Radines-toi pour pousser la chansonnette avec ma pomme
________________________________________
BABU
Membre / Member
Posts: 223 Joined: 04 Jan 2006 16:45Location: Grenoble, France
Post
by BABU 12 Feb 2006 10:55
Je tente en chinois (correction espérée...):
新年快樂
:
