[Finnois] Il neige...

Toirdhealbhách · Post by **Toirdhealbhách** » 28 Jan 2006 14:57

Bonjour!

comment dirait-on "aujourd'hui il neige fort/abondamment" en finnois (et éventuellement aussi en suédois et en same du nord si possible) ?
Merci beaucoup!

Xavier[vp] · Post by **Xavier[vp]** » 28 Jan 2006 15:39

Tänään sataa paljon lunta.

Mais Didine trouvera sûrement plus recherché que "paljon". ^^

Toirdhealbhách · Post by **Toirdhealbhách** » 28 Jan 2006 19:53

Didine, help!

didine · Post by **didine** » 28 Jan 2006 20:26

Tu as bien fait de remonter ce fil, je ne l'avais pas vu!

La phrase proposée par Xavier est tout à fait correcte. Voici une version plus élégante: Tänään sataa runsaasti lunta.

Et voici pour le suédois: Idag snöar det ymnigt.

Je te donnerai le same du Nord lundi. Je suis dans le Nord ce weekend et mes livres sont à Paris. J'en ai besoin car il y a une histoire de verbe irrégulier.

Toirdhealbhách · Post by **Toirdhealbhách** » 28 Jan 2006 21:37

Merci bcp

Latinus · Post by **Latinus** » 28 Jan 2006 23:45

didine wrote: Et voici pour le suédois: Idag snöar det ymnigt.

Tiens, excepté le dernier mot, c'est assez proche du néerlandais.
"det" donnerait-il "avec", littéralement ?

didine · Post by **didine** » 29 Jan 2006 15:24

Latinus wrote:Tiens, excepté le dernier mot, c'est assez proche du néerlandais.
"det" donnerait-il "avec", littéralement ?

Non, "det" est l'équivalent de "il" dans "il neige". Le mot "avec" se dit "med".

Toirdhealbhách · Post by **Toirdhealbhách** » 29 Jan 2006 15:30

J'ajouterai que le suédois "det" correspond étymologiquement à l'anglais that et à l'allemand das. Y a pas aussi qch comme "dat" en néerlandais?

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 29 Jan 2006 15:37

vi vi, c'est bien ça.

DK - det
NL - dat
D - das
IS - það
...

Latinus · Post by **Latinus** » 30 Jan 2006 01:44

merci

En ndls, si je ne m'abuse, on aurait dit "Er sweeuw" pour "il neige"

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 30 Jan 2006 15:26

Het sneeuwt

Lat_invité · Post by **Lat_invité** » 30 Jan 2006 17:47

(bon puisque Toirdhealbhách a eut sa réponse, je pense qu'il ne nous en voudra pas de dériver

).

Elie, la formule "het sneeuwt" existe bien mais l'autre est également rencontrée... sur des sources dont la rigueur n'est, à mon sens, pas à remettre en question.

Donc, est-ce un régionalisme, un niveau de langage plus "populaire" ? J'aimerais un peu plus d'explications

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 30 Jan 2006 19:50

Pardon d'insister, mais er sneewt est faux.

On utilise er si le verbe en question est suivi du sujet réel. Le er est purement explétif.
On utilise het si le verbe exige un sujet formel et qu'on ne peut pas rajouter de sujet réel à cause du sens du verbe.

Het regent.
Het sneeuwt.
Het waait ou Er waait een sterke wind.

La seule possibilité, grammaticalement parlant, c'est de dire er sneewt sneew - mais ça ne se dit pas, ils ne sont pas complètement gogols, les Bataves.

Pour ceux qui parlent danois, c'est pareil avec der et det.

Xavier[vp] · Post by **Xavier[vp]** » 30 Jan 2006 20:00

Pareil, j'ai jamais rencontré avec er...

Toirdhealbhách · Post by **Toirdhealbhách** » 30 Jan 2006 20:25

(bon puisque Toirdhealbhách a eut sa réponse, je pense qu'il ne nous en voudra pas de dériver ).

Ben, j'attends toujours la version same du nord par Didine... (que je remercie d'avance)