Ne parlons pas de ce qui nous éloigne, [...]

Invité · Post by **Invité** » 08 Feb 2006 22:57

Bonjour ! Je voudrais savoir si quelqu'un pour me traduire cette phrase :

Ne parlons pas de ce qui nous éloigne,
Parlons plutôt de ce qui nous rapproche.

Merci beaucoup !!

-

xaviergym · Post by **xaviergym** » 08 Feb 2006 23:54

Espéranto:
Ne parolu de ĉio kio malproksimigas nin.
Anstataŭ parolu de ĉio kio proksimigas nin.

juli · Post by **juli** » 08 Feb 2006 23:58

en allemand:

Lasst uns nicht über das sprechen, was uns trennt.
Lasst uns lieber über das sprechen, was uns verbindet.

J'ai mis "sépare" au lieu d' "éloigne" et "lie" au lieu d' "approche", c'est plus commun de l'exprimer ainsi en allemand.

en espagnol:

No hablemos de lo que nos aleja el uno al otro.
Hablemos más bien de lo que nos acerca el uno al otro.

Andrzej · Post by **Andrzej** » 09 Feb 2006 00:48

En polonais:

Nie mówmy o tym, co nas dzieli.
Mówmy o tym, co nas łączy.

Nephilim · Post by **Nephilim** » 09 Feb 2006 12:37

SVK : nehovorme o tom, čo nás rozdeluje (=divise)/oddialuje (=éloigne) ; hovorme o tom, čo nás zbližuje

CZ : nemluvme o tom, co nás rozděluje / oddaluje ; mluvme o tom, co nás sbližuje

RO : să nu vorbim despre ce ne despărţeşte, dar sa vorbim despre ce ne apropie

arkayn · Post by **arkayn** » 09 Feb 2006 12:54

juli wrote:No hablemos de lo que nos aleja el uno al otro.
Hablemos más bien de lo que nos acerca el uno al otro.

Pour l'espagnol, je propose plutôt

No hablemos de lo que nos aleja,
Hablemos mejor de lo que nos acerca.

Ausrotterung · Post by **Ausrotterung** » 15 Feb 2006 20:32

juli wrote:en allemand:

Lasst uns nicht über das sprechen, was uns trennt.
Lasst uns lieber über das sprechen, was uns verbindet.

Il y a forcément une faute.

Lassen uns nicht darüber sprechen, was uns näherbringt
Lassen uns lieber darüber sprechen, was und verbindet

J'ai juste corrigé els fautes de grammaire et de vocabulaires, mais à vrai dire, je n'aurais pas du tout traduit comme ça =)

Ausrotterung · Post by **Ausrotterung** » 15 Feb 2006 20:33

Oups sorry pour le double post ><

michka · Post by **michka** » 16 Feb 2006 19:31

Italien :
Non parliamo di quanto ci allontana,
bensì piuttosto di ciò che ci avvicina.

Olivier · Post by **Olivier** » 17 Feb 2006 08:35

En hongrois:
Ne bészeljünk arról, ami eltávolít minket egymástól,
hanem inkább arról, ami közelebb hoz!
-- Olivier

Invité · Post by **Invité** » 17 Feb 2006 09:05

Comment ça se fait qu'en hongrois il y est 3 virgules ?

Olivier · Post by **Olivier** » 17 Feb 2006 10:59

Invité wrote:Comment ça se fait qu'en hongrois il y est 3 virgules ?

"de ce qui" = "arról, ami"
autrement dit comme en allemand on sépare par une virgule la proposition principale "ne parlons pas de ce(la)" et la proposition subordonnée "qui ..."
-- Olivier

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 17 Feb 2006 11:10

Japonais :

私達を離すことを話さないでが、
近付けることをかなり話してください。

Watashitachi o hanasu koto wo hanasanaide ga,
Chikazukeru koto wo kanari hanashite kudasai.

(Bon,OK,c'était une tentative...)

Invité · Post by **Invité** » 19 Mar 2006 10:41

Ok ! Merci pour tout ceux qui m'ont proposer des traductions !!
N'y a t il pas dautres propositions ? en arabe ... ou dautres ?

Aidez moiiii svppp

kaptan · Post by **kaptan** » 19 Mar 2006 13:11

turc :

Bizi birbirimizden uzaklaştıran şeyler yerine, birbirimize yaklaştıran şeylerden konuşalım

LokaNova et Freelang

Ne parlons pas de ce qui nous éloigne, [...]

Ne parlons pas de ce qui nous éloigne, [...]

Re: Dans le plus de langues possible !!

Dans le plus de langues possibles!!

Re: Dans le plus de langues possibles!!

Dans le plus de langues possibles