Poésie, poème, poète / poetry, poet, poem

[Soleil]

Les traductions sont indiquées dans l’ordre suivant : poème / poésie / poète

Comme je ne suis pas sûre du tout des traductions, j’espère que quelqu’un va pouvoir confirmer !

Portugais : poema / poesia / poeta ou poetisa

Je confirme, sauf poetisa, que je ne connais pas (jamais entendu ni lu).

[Guest]

Ordre: poésie, poème, poète

Mordve moksha: валморама (valmorama), валмора (valmora), валморай (valmoraye)

[didine]

C'était moi au-dessus...

Carélien: runo / virzi = poème

[SubEspion]

En Napolitain, ce serait...

Poésie → Puesia
Poète → Pueta
Poème → Poesia

[comme d'hab]

poesie en riant du nord :
peau hésite
peau et zut

"rater sa vie c'est accéder à la poésie sans le support du talent" CIORAN

poeme en n'importe quoi pourvu qu'ça mousse (ou version Panglos):
poélibrisconnotaeverbatime

poete par Kundera tiré de la vie est ailleurs :
le poète est un jeune homme que sa mère conduit à s'exhiber à la face du monde dans lequel il n'est pas capable d'entrer

[Vikr]

Poème Kavidaï

கவிதை

Poésie Kavi

கவி

Poète Kavignane

கவிஞ்ன்

[Pwyll_]

Je serais heureuse de savoir comment s'écrivent les mots POESIE, POEME, POETE dans le plus de langues possibles. Je les connais déjà en bulgare, italien, russe, polonais, ukrainien, estonien et roumain.

Breton: poésie = poeteri, "barzhoniezh" (emprunt au gallois...)
poème = gwerz, gwerzenn, "barzhoneg" (emprunt au gallois)
poète = gwerzour, gwerzennour, "barzh" (emprunt au gallois)

Irlandais: poésie = filíocht
poème = dán
poète =file


Gaélique d'Ecosse: poésie = bàrdachd
poème = dàn
poète = bàrd

Manx = poésie= bardaght, drane, feeleeaght
poème = daan
poète = feelee, bard

Gallois = poésie = barddoniaeth
poème = cerdd
poète =bardd


Pwyll

[Carmen-D]

Bonsoir,

En espagnol:
poésie=poesía
poème=poema
poète=poeta (masculin), poetisa (féminin)

Carmen

[Alessandro]

SARDINIAN LANGUAGE

Sardu-campidanesu: poema - poesia - poeta
Sardu-logudoresu: poema - poesia - poete


http://www.ditzionariu.org

[Guest]

En espéranto, c'est poezio, poemo et poeto (pour poésie, poème et poète).

[Guest]

bonjour a tout le monde
moi je suis fan du seigneur des anneaux !!!!!!!!!
je vous comprent tous vous aves raison et je sui polonaise si vous voulais des mots en polonai appelai moi ...

Amélia

[BAYAT]

en turc azéri (ou azerbaïdjanais)

poésie - şeiriyyat
poème- şeir
poète - şair

[Guest]

Salut,

et voila les mots en allemand:

poésie = Dichtung, Dichtkunst, Poesie
poème = Gedicht
poète = Dichter (masculin), Dichterin (feminin), Poet

J’espère que ça aide…

Katja

[bribri]

bonjour à tous


En estonien :

Poésie : Luule
Poème : Poeem
Poète : Luuletaja

[BABU]

chinois:


poésie: 詩歌 shi1ge1
poème: 詩 shi1
poète: 詩人 shi1ren2