traduction espagnole

[steffie62]

Bonjour,

j'aimerais savoir comment dire à ce jour en espagnol, je le traduis par hoy en día (aujourd'hui) mais je pense qu'il y a mieux ! ;-)

sinon la phrase suivante :
nous avons besoin de votre logo en couleurs
je le traduis par :
necesitamos su logo en color mais je ne suis pas sûre de en color

merci beaucoup pour votre aide !

[gilou]

Je dirais plutot "logo de color", mais mon espagnol est assez rouillé, alors c'est sans garantie.

A+,

[arkayn]

Non, non. C'est bien en color.

à ce jour = hasta hoy, mais on peut sûrement trouver mieux en fonction de la phrase.

[steffie62]

Merci !
pour ce qui est de "à ce jour" ça serait dans une phrase du type : "à ce jour nous n'avons toujours pas reçu ..."
donc je mettais "hoy en día todavía no hemos recibido..."
bonne soirée !

[arkayn]

hoy en dia = de nos jours.

A ce jour se dit au jour d'aujourd'hui, en espagnol : al día de hoy todavía no hemos recibido...

Bonne soirée aussi.