traduction de mon site en differentes langues

tornado26 · Post by **tornado26** » 16 Feb 2006 15:52

bonjour,
je suis le webmaster d'un site web qui parle de furets, et j'aimerais ouvrir ses horizons et le faire traduire en differentes langues (au moins en anglais si possible)
je fais donc appel à vous pour voir si vous accepteriez de m'aider.
merci d'avance pour vos réponses

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 16 Feb 2006 15:54

Quel mot ou phrase veuillez-vous nous faire traduire?

La prochaine fois,faut être clair(e?).

tornado26 · Post by **tornado26** » 16 Feb 2006 15:57

ben ce n'est pas qu'un mot ou une langue, c'est le site complet

il me semblait justement que tout était bien indiqué et clair dans ce que j'ai indiqué non?
je n'ai pas assez de connaissances dans d'autre langues pour pouvoir le faire moi meme malheureusement

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 16 Feb 2006 16:00

C'est bien le mot "furet" qu'on traduit?

tornado26 · Post by **tornado26** » 16 Feb 2006 16:03

non, j'aimerais que tout le site SUR les furets soit traduit ( voir mon profil )

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 16 Feb 2006 16:06

Alors,c'est pas gagné,du moins pour moi.

Guest · Post by **Guest** » 16 Feb 2006 16:36

si tu n'as pas la possibilité de traduire tout le site mais que tu accèptes de me traduire une petite partie ça m'aiderait déjà énormément!
en tous cas, merci de t'y intéresser !!!

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 16 Feb 2006 17:03

Sincèrement, je ne pense pas qu'une personne acceptera de traduire ton site sans une petite "récompense".

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 16 Feb 2006 19:07

Traduire tout le site d'une pièce est certainement un peu beaucoup, mais visiblement il est composé de plusieurs parties (Présentation, alimentation, santé, etc.) qui chacune séparément ne sont pas très longues.

En conséquence, vous pourriez "découper" la traduction, et demander de l'aide, séparément, pour chaque partie. C'est déjà plus dans nos cordes...

Faites une liste et vous verrez bien si vous trouvez des volontaires.

svernoux · Post by **svernoux** » 17 Feb 2006 17:15

Salut tornado !

Juste pour te dire que je trouve ton site très intéressant ! Désolée, je ne peux pas t'aider, mais je voulais juste te dire d'être patient, parce qu'effectivement ton site comporte beaucoup de texte à traduire et généralement, on traduit plutôt vers sa langue maternelle (et ici, nous sommes majoritairement des francophones...) donc, pour avoir plus de chances de trouver de l'aide, tu devrais peut-être poster sur le forum en anglais (ici) ou peut-être chercher sur des forums anglophones.

Bonne chance !