traduction [wolof]

[maya]

qui peut me traduire ces 2 mots en wolof:
-toubabou
-toubabette
maya

[BABU]

Bonjour
Si tu veux vraiment ta traduction, il manque les mots magiques:
Bonjour, s'il vous plait, merci!

[maya]

effectivement, le svp, merci manquent. mais il faut m'excuser, ce sont mes premiers pas sur un forum, je n'avais mêmepas compris que mon message était parti!
je renouvelle ma demande de traduction.
merci

[tom]

Je sais simplement que "toubab" désigne les blancs ; à partir de là, il n'y a plus qu'à spéculer sur le sens des suffixes : un blanc, une blanche ? Mais dans ce cas, je ne verrais pas la différence entre "toubab" et "toubabou". Alors peut-être "un enfant blanc", "une enfant blanche" ?

Bon j'arrête de spéculer et cède la place à des gens vraiment compétents ; mais pour la racine "toubab", je suis assez sûr de moi.




Au fait : bienvenue sur ce forum !