I have no end & No beginning en toutes les langues

Andrzej · Post by **Andrzej** » 16 Feb 2006 10:19

En polonais: Nie mam początku ani końca!

AlenaM · Post by **AlenaM** » 16 Feb 2006 12:20

en russe: У меня нет ни начала, ни конца

Guest · Post by **Guest** » 16 Feb 2006 15:57

en néerlandais: Ik heb geen eind en geen begin.

DaPhNé · Post by **DaPhNé** » 16 Feb 2006 16:20

MERCI A TOUTES ET A TOUS

Y A T IL QQUN QUI PUISSE ME TRADUIRE CETTE PHRASE EN HEBREU EN LATIN ET EN GREC AUSSI??

michka · Post by **michka** » 16 Feb 2006 19:32

DaPhNé wrote:
ElieDeLeuze wrote:
Ausrotterung wrote:Ich hab weder keinen Anfang, noch kein Ende.
Conjugue le verbe et enlève la double négation
et qu'est-ce que ça donne finalement

« Ich habe weder Anfang noch Ende », je crois.
Et en italien : non ho principio, né fine.

Nephilim · Post by **Nephilim** » 16 Feb 2006 22:01

tchèque : nemám konce ani začátku
slovaque : nemám konca ani začiatku
roumain : n-am nici sfărşit nici inceput

Kyoichi · Post by **Kyoichi** » 16 Feb 2006 22:12

Fuokusu wrote:Japonais :

終わりと始めがいません。
Owari to hajime ga imasen.

(Le "je" (私は - watashi wa) est volontairement omis.)

Quoique j'ai quelques doutes avec le mot "début".

je mettrais plutôt "arimasen" que "imasen". La "fin" et le "début" sont considérés comme inanimées, d'où le "arimasen". Je pense que ce que t'as mis est juste sinon ^^
終わりと始めがありません。

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 16 Feb 2006 22:30

Oups,c'est vrai,je me suis embrouillé.

Mais bon,pas grave.

didine · Post by **didine** » 20 Feb 2006 01:32

Finnois: Minulla ei ole alkua eikä loppua.
Estonien: Mul ei ole algust ega lõppu.