merci encore pour votre aide
En ce qui concerne le fameux "PAPI CHULO" :
Pour "papi chulo" j'ai demandé à un vrai espagnol (de Barcelone) et il m'a expliqué que "papi" était comme "cielo, corazón, mi amor....." en amérique latine et "papa" en espagne. et que "chulo" était une personne qui se la pète grave ........... mais ensuite il m'a dit qu'il ne comprenait pas ce que faisait papi et chulo ensemble, qu'il ne savait pas.
Bon, si un espagnol d'espagne n'arrive même pas à comprendre le sens de cette expression, moi je laisse tomber
pour le reste de mes demandes, j'ai eu des réponses très variées venant d'espagnols, de vous...... ça me fait plaisir, merci bcp bcp. c'est que moi, je débute en castillan
bonsoir à tout le monde et surtout si vous voulez encore blablablablabla... n'hésitez pas, je passe souvent voir le post que j'ai posté