prénoms en écriture arabe, c'est possible ?

shaniz33 · Post by **shaniz33** » 01 Mar 2006 01:03

bonsoir,

qui pourrait me donner mon prénom en écriture arabe ?? ainsi que le prénom de celui que j'aime....

ALI
ANAÏS

ça serait génial..... merci d'avance !!!!!!

bonne nuit a tous !

damas · Post by **damas** » 01 Mar 2006 03:33

Salut,
Ali: علي
Anais: أنيس

shaniz33 · Post by **shaniz33** » 01 Mar 2006 13:33

merci beaucoup à vous pour l'écriture !!!!!
a bientot !

Guest · Post by **Guest** » 04 Mar 2006 12:42

C'est une très bonne idée d'écrire les pronoms en arabe!!!

Je serai très reconnaissante à DAMAS s'il écrit les pronoms suivants en écriture arabe:

Wahab
Inessa

Merci beaucoup d'avance!!

damas · Post by **damas** » 04 Mar 2006 13:15

وهاب
إنيسا

Invité · Post by **Invité** » 14 Mar 2006 07:11

Merci beaucoup beaucoup!

biboux20 · Post by **biboux20** » 14 Mar 2006 16:28

bonjours a vous je souhaiterais avoir la traduction du prenom de mon fils

MALVIN
merci boucoup

biboux20 · Post by **biboux20** » 14 Mar 2006 16:30

enfin l'ecriture en arabe

merci merci merci

biboux20 · Post by **biboux20** » 16 Mar 2006 17:15

y a personne qui peux m'aider

un ptit effort svp

arkayn · Post by **arkayn** » 16 Mar 2006 17:48

Pas d'inquiétude. Un arabophone ne tardera pas à passer.

Mais il faut bien comprendre que nous sommes tous des bénévoles avec une vie à côté. Certains ne peuvent répondre que le week-end, par exemple.

Si vraiment vous n'avez toujours pas de réponse, vous pouvez contacter un traducteur directement :
http://www.freelang.net/phpfr/usr_contact.php3

damas · Post by **damas** » 16 Mar 2006 18:37

مالفان

Moi-Non-Plus · Post by **Moi-Non-Plus** » 16 Mar 2006 19:58

Tres sympa Damas...Mais au fait quand on demande un prénom en écriture arabe ça veut dire quoi exactement ? Est-ce que c'est juste les lettres latines qu'on a changé en lettres de l'abjad pour obtenir les memes sons ou est-ce que c'est l'équivalent du prénom écrit en arabe ?
Je sais pas si je me fais comprendre mais j'espere...

Sinon pendant que Damas est là (enfin on dirait), est-ce que ce serait possible d'avoir Benjamin en écriture arabe ? Vraiment si Damas a le temps (ou un autre arabophone)

Merci !

biboux20 · Post by **biboux20** » 16 Mar 2006 22:14

merci damas tres cool un peu impatiente mais l'attente vo le coup
merci encore

damas · Post by **damas** » 16 Mar 2006 23:07

De rien biboux

Moi-Non-Plus wrote:quand on demande un prénom en écriture arabe ça veut dire quoi exactement ? Est-ce que c'est juste les lettres latines qu'on a changé en lettres de l'abjad pour obtenir les memes sons ou est-ce que c'est l'équivalent du prénom écrit en arabe ?

Ca dépend du cas, si le nom a un equivalent arabe, je le mets. Sinon, j'essaye de l'écrire presque comme il se prononce en abjad.
Pour Benjamin, il y a un equivalent arabe, c'est بنيامين (Benyamin)

Moi-Non-Plus · Post by **Moi-Non-Plus** » 17 Mar 2006 19:42

Merci