Hola Alain,
parece que se trata de una recomendación o aviso a otras personas respecto de un cambio en las condiciones de pago.
En este contexto, creo que la traducción correcta puede variar, en cualquier caso, cualquiera de los ejemplos que te pongo son válidos:
-
Les ruego
tengan en cuenta que ahora nuestras condiciones de pago serán... (plural).
-
Le ruego
tenga en cuenta que ahora nuestras condiciones de pago serán… (singular).
Conozco algo de la Costa Brava, he veraneado algunos años en Figueres y la Escala.
Aquí el tiempo ha mejorado mucho desde el pasado fin de semana, hoy hace un espléndido día.
Hasta siempre.
