Plein de pays dans leur langue officielle

didine · Post by **didine** » 05 Mar 2006 01:08

DéDé wrote:Россия (Rassiia) pour la Russie

Le nom officiel est Российская Федерация (Fédération de Russie).

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 05 Mar 2006 11:43

Je suis désolé d'avoir imposé la distinction nom officiel / nom usuel - la question d'origine portait sur le nom usuel dans la ou les langue(s) du pays. En même temps, je trouve intéressant d'avoir les deux versions

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 05 Mar 2006 11:47

Japon :

Nom officiel : 日本国 - nihonkoku.

Nom usuel : 日本 - nihon.

Car0line · Post by **Car0line** » 05 Mar 2006 11:57

Grèce = Ελλάδα = Ellada

Latinus · Post by **Latinus** » 05 Mar 2006 20:19

ElieDeLeuze wrote:Je suis désolé d'avoir imposé la distinction nom officiel / nom usuel - la question d'origine portait sur le nom usuel dans la ou les langue(s) du pays. En même temps, je trouve intéressant d'avoir les deux versions

Cela ne peut que contribuer à la richesse de ce topic

SubEspion · Post by **SubEspion** » 20 Apr 2007 00:41

Pour Malte :

Nom usuel : Malta
Nom officiel : Repubblika ta' Malta

domanlai · Post by **domanlai** » 22 Apr 2007 20:27

Chine
中国
Rép Pop de Chine
中华人民共和国

Si l'on considère que Taiwan est un pays ou une nation ...
Taiwan
台灣
Rép de Chine
中華民國
ou Rép de Chine (Taiwan)
中華民國(台灣)

tant qu'on y est, bien que ce ne soient pas des pays, je mets HK et Macau qui sont des territoires autonomes avec un gouvernement autonome
Hong Kong
香港
Zone administrative spéciale de HK - Rép Pop de Chine
中華人民共和國香港特別行政區
Macau
澳門
Zone administrative spéciale de Macau - Rép Pop de Chine
中華人民共和國澳門特別行政區

iubito · Post by **iubito** » 22 Apr 2007 22:44

Macédoine :
- usuel : Македонија (makedonija)
- officiel : Република Македонија (Republika Makedonija)
- nom provisoire auprès des Nations Unies : former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), en français (sur le site de la diplomatie française) : Ancienne République Yougoslave de Macédoine (ARYM).

Bulgarie :
- usuel : България (bylgarija)
- officiel : République de Bulgarie = Република България (Républika Bulgarija)

Croatie :
- Hrvatska

leelou · Post by **leelou** » 22 Apr 2007 22:48

iubito wrote:
Bulgarie :
- usuel : България (bylgarija)
- officiel : République de Bulgarie = Република България (Républika Bulgarija)

t'es heureux de parler Bulgare maintenant !

pc2 · Post by **pc2** » 28 Apr 2007 23:43

"Brésil" en portugais brésilien c'est:
usuel: "Brasil".
officiel: República Federativa do Brasil.

nyarzduk · Post by **nyarzduk** » 30 Apr 2007 04:22

Coree du Sud :
한국 (hanguk)
nom officiel : 대한민국 (daehanminguk)
les Nord-Coreens disent 남조선 (namjoseon)

Coree du Nord :
조선 (joseon)
nom officiel : 조선민주주의인민공화국 (joseon minju ju-i inmin gonhwaguk)
Les Sud-Coreens disent 북한 (bukan)

addam91hay · Post by **addam91hay** » 01 May 2007 17:16

Phonetiquement : "Hayastan" en Armenien

himinn · Post by **himinn** » 10 Jan 2009 23:42

Islandais:
Lýðveldið Ísland (La République d'Islande [Lýðveldið: La république], [Ísland: Ís, glace. Land: pays])
ou tout simplement
Ísland

pc2 · Post by **pc2** » 11 Jan 2009 00:45

Inde:

en hindi:
भारत गणराज्य
Bhārat Gaṇarājya
"République de l'Inde"

en sanscrit (classique):
on utilise, en sanscrit, le mot भारतदेशः Bhāratadeśaḥ (lit. "Terre des descendants de Bharata" (avec l'a court, i.e. sans macron)).
on peut aussi dire भारतवर्षम् Bhāratavarṣam, signifiant la même chose.

k59 · Post by **k59** » 18 Jan 2009 21:46

Nouvelle-Zélande:
New-zealand
Aotearoa

Samoa:
Malo Sa'oloto Tuto'atasi o Samoa (sm)
Independent State of Samoa (en)

LokaNova et Freelang

Plein de pays dans leur langue officielle

Re: Plein de pays dans leur langue officielle

Re: Plein de pays dans leur langue officielle

Re: Plein de pays dans leur langue officielle