Traduction article en finnois

gigi · Post by **gigi** » 08 Mar 2006 22:24

Bonsoir ,
Nouvel appel à l' aide de ma part pour la traduction d' un extrait d' article .

"Lehtonen pelasi kolme ensimmäistä erää ja neljännen erän lopun. Pisteitä kertyi kymmenen, mutta hyökkäystehoihin jäi toivomisen varaa.

- Koko ajan oli semmoinen olo, että kunhan peli päättyisi nopeasti, Lehtonen myönsi."

En vous remerciant d' avance .

Xavier[vp] · Post by **Xavier[vp]** » 09 Mar 2006 00:18

Salut !
Juste la première phrase, après ça se complique pour moi.

Lehtonen a joué les trois premières parties et la fin de la quatrième partie.

didine · Post by **didine** » 09 Mar 2006 00:36

La suite...

L'équipe a marqué dix points, mais l'attaque laissait à désirer.

- Tout au long du match, je n'espérais qu'une seule chose, c'est qu'il se termine rapidement, a avoué Lehtonen.

gigi · Post by **gigi** » 09 Mar 2006 17:37

Merci pour la réponse toujours aussi rapide Désolé d' avoir proposé une tâche plus ardue.
Je vais encore abuser de votre gentillesse car j' avais oublié la phrase d' introduction de cet article dans laquelle j' ai cru comprendre au mot à mot que le moral n' était pas au beau fixe mais je préfère l' avis d' une spécialiste :
"Riikka Lehtosella väsynyt olo kovassa otteluruuhkassa"

J'ai été aussi très impressionné par votre interwiew .

didine · Post by **didine** » 09 Mar 2006 18:52

gigi wrote:"Riikka Lehtosella väsynyt olo kovassa otteluruuhkassa"

"La fatigue de Riikka Lehtonen transperce pendant un match difficile"

Guest · Post by **Guest** » 09 Mar 2006 18:54

MERCI