Un petit mot allemand

[didine]

Coucou!

Est-ce que quelqu'un pourrait me dire ce que signifie WochenKlausur? C'est le nom d'une association.

Merci d'avance!

[ElieDeLeuze]

Klausur est soit une épreuve écrite d'examen, soit un terme religieux "clôture" quand un autel ou un endroit dédié à une relique est fermé et inaccessible.

Wochen- signifie hebdobadaire dans les composés. Ça vient de Woche - Semaine.

[didine]

Merci Elie!

[didine]

Je viens de recevoir le texte de l'intervention de la Madame de WochenKlausur que je vais interpréter. À un moment, elle explique...

The name WochenKlausur could be translated as "weeks of closure". The German word Klausur is related to the English words enclosure, seclusion and cloister.

seclusion = isolement
cloister = cloître

Mais par rapport à l'allemand, ici, enclosure = enclos? enceinte? clôture?

Merci encore une fois pour votre aide!

[Corbeillon]

Bonjour Didine,

la madame a raison. Klausur désigne l'enclôture qui ceint l'espace réservé aux religieux d'un monastère, généralement non convers. C'est en cela qu'ils sont cloîtrés. Klausur est donc aussi à rapprocher de Klause, qui désigne la cellule du moine voire un ermitage. Voilà qui correspond à seclusion.

Cet isolement explique aussi que Klausur signifie un partiel (contrôle continu à la fac) puisqu'on travail dans l'isolement (et c'est vrai que face à sa feuille blanche, on se sent parfois très seul )

Wochenklausur peut donc être un partiel hebdomadaire ou une claustration d'une semaine (genre conférence/conciliabule)
Ou alors une retraite monacale, toujours d'une semaine...

Il serait interessant de voir les filiations avec par exemple
-clausule
-clause (de contrat)
-claustration
-clôture

Avis aux anachorètes!

[didine]

Encore une question... La Madame parle à un moment de redesign of the Pfarrplatz (parish church square). "Pfarrplatz" signifie "parvis d'église" ou c'est le nom qui lui a été donné?

[Sisyphe]

la madame a raison. Klausur désigne l'enclôture qui ceint l'espace réservé aux religieux d'un monastère, généralement non convers. C'est en cela qu'ils sont cloîtrés. Klausur est donc aussi à rapprocher de Klause, qui désigne la cellule du moine voire un ermitage. Voilà qui correspond à seclusion.

Cet isolement explique aussi que Klausur signifie un partiel (contrôle continu à la fac) puisqu'on travail dans l'isolement (et c'est vrai que face à sa feuille blanche, on se sent parfois très seul )

Wochenklausur peut donc être un partiel hebdomadaire ou une claustration d'une semaine (genre conférence/conciliabule)

Le vocabulaire scolaire germanique m'a toujours fichu la trouille ! Ca et les "Zensuren" qui sont de bêtes notes...

"J'ai reçu une censure lors de la dernière claustration d'une semaine". Manque que la haire et la discipline.

Encore une question... La Madame parle à un moment de redesign of the Pfarrplatz (parish church square). "Pfarrplatz" signifie "parvis d'église" ou c'est le nom qui lui a été donné?

Je ne connais pas le mot "Pfarrplatz", mais je suis quasiment sûr que c'est bien le nom commun : "Pfarrer" c'est le curé, "Pfarrgemeinde" la paroisse, Pfarrkirche l'église paroissiale, etc.

Je suis d'ailleurs preneur de l'étymologie car ça serait un emprunt que ça ne m'étonnerait pas... Mais de quoi ? De "Pater" ?

[didine]

Je ne connais pas le mot "Pfarrplatz", mais je suis quasiment sûr que c'est bien le nom commun : "Pfarrer" c'est le curé, "Pfarrgemeinde" la paroisse, Pfarrkirche l'église paroissiale, etc.

Merci!

[didine]

Encore moi et mon allemand. Qu'est-ce qu'un Pfarrbüro ou Pfarramt? C'est l'équivalent d'un presbytère ou autre chose?

Merci d'avance!

[Lat_invité]

Petite recherche pré-nocturne,

Je trouve "Parroisse" pour Pfarramt
et
"Bureau du pasteur" ou "Bureau paroissial" pour Pfarrbüro.



Je ne suis pas germanophone mais juste allemand "Z", les précautions de rigueur s'appliquent donc.

[Olivier]

je parie pour la même chose que plébániahivatal en hongrois (plébánia = paroisse, hivatal = bureau), le bureau (ouvert de temps en temps, par exemple une porte donnant sur l'entrée de l'église) de la paroisse, différent du presbytère qui est là où habite le prêtre (peut-être dans le même bâtiment mais pas les mêmes locaux)
-- Olivier

[Maïwenn]

Je ne suis pas germanophone mais juste allemand "Z", les précautions de rigueur s'appliquent donc.

Je n'aime pas mettre seulement un smiley dans un message, mais allons-y :




ah ben non, finalement, y'a pas qu'un smiley

[didine]

je parie pour la même chose que plébániahivatal en hongrois (plébánia = paroisse, hivatal = bureau), le bureau (ouvert de temps en temps, par exemple une porte donnant sur l'entrée de l'église) de la paroisse, différent du presbytère qui est là où habite le prêtre (peut-être dans le même bâtiment mais pas les mêmes locaux)
-- Olivier

Je vais rester vague alors, "accueil/bureau paroissial" fera l'affaire. Merci Olivier!

[didine]

Je ne suis pas germanophone mais juste allemand "Z", les précautions de rigueur s'appliquent donc.

Je vois que tu as bien intégré notre jargon!

[ElieDeLeuze]

Desole de vous avoir laisse tomber... je me rattrappe maintenant:

Pfarramt = EN SUISSE paroisse . Aussi Pfarrei. Ce mot est confessionnellement neutre (catholique et protestant)
EN ALLEMAGNE synonyme de Pfarrbüro, batiment ou vit le pretre/pasteur, et ou les activites de la paroisse ont lieu. La paroisse se dira volontiers Pfarrgemeinde ou Kirchengemeinde.

Pfarrbüro = Bureau paroissial (traduc trouvee sur un site luxembourgeois) ou Bureau du pasteur (traduc sur un site suisse vaudois protestant) - c'est le batiment ou les activites religieuses et socio-religieuses sont organisees par la paroisse et ou l'administration a son siege. Il y a aussi souvent un appartement pour le pretre/pasteur. Ce peut etre un endroit tres actif, car rappelez vous que les paroisses allemandes et suisses sont souvent proprietaires de diverses institutions et l'impot paye pour tout.