de l'aide svp...(traduction sur japonais/chinois)

jojoh · Post by **jojoh** » 18 Mar 2006 23:48

Afin de résoudre une énigme, il me faudrait la traduction du nom d'un temple situé à Nagasaki, mais construit par les chinois, le nom est : sofukiji
Merci

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 18 Mar 2006 23:50

祖父記事?

En es-tu bien sûr?Il me faudrait des infos.

EDIT : question de lisibilité sur une photo trouvée,je n'en ferai rien.Par contre je verrai cela plus tard.

jojoh · Post by **jojoh** » 18 Mar 2006 23:57

En fait c'est pour répondre à une énigme...D'ailleurs la voici, peut être que ça t'éclairera : on a la photo d'un temple, le temple sofukiji à Nagasaki, construit en 1629 par les chinois, et sous la photo on a une phrase en chinois qui signifie "à l'est de la capitale de la Chine"

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 18 Mar 2006 23:59

Dans ce cas,les connaissances en langues orientales ne sont pas nécessaires pour résoudre cette énigme.

On a déjà eu un topic similaire...

yarwelh · Post by **yarwelh** » 05 Sep 2006 22:59

Je suis ds le m cas que jojoh. J'ai l'image de ce temple avec des points d'interrogation dessous. La question est "reponse à la question" et "nom chinois=la brume tombe"? Si tu a deja eu cette enigme, peut -tu m'aider??
Merci

gilou · Post by **gilou** » 06 Sep 2006 07:46

Une orthographe correcte est un minimum quand on pose ce genre de question...
崇福寺(Sōfukuji)

A+,

yarwelh · Post by **yarwelh** » 06 Sep 2006 20:25

Si la remarque de gilou s'adresse a moi:
Je suis désolée j'écris en employant des abreviations que j'utilise lorsqu'il faut prendre des notes rapides. C'est devenu une habitude. Pour les accents, c'est une commodité car seule la France les utilise et sur un ordinateur "etranger" il forme un caractere illisible.
Quant-a Sofukiji, je n'ai pas noté ce nom.
De plus si tu fais une recherche sur un moteur de recherche tu trouve Sofukiji et Sofukuji.

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 06 Sep 2006 20:35

yarwelh wrote:Pour les accents, c'est une commodité car seule la France les utilise et sur un ordinateur "etranger" il forme un caractere illisible.

FAUX. Seuls quelques asiatiques auront des problèmes, et encore, l'affichage des carractères particuliers n'est pas compliqué sur la plupart des browsers. De même, mon ordinateur est hollandais, et j'ai tous les accents sur le clavier. Quant à Sofukiji, c'est une erreur, un point c'est tout. Face à Gillou, tu n'es pas vraiment en position de raconter des salades sur des questions de japonais.

Tu méprises la langue et tes lecteurs, voila tout.

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 06 Sep 2006 21:21

À la prochaine remarque déplacée, d'où qu'elle vienne, je m'énerve.

*

Vous êtes sur un forum qui s'adresse à des gens parlant plusieurs langues issus de plusieurs pays et dans plusieurs systèmes graphiques, et qui ont donc l'habitude de gérer les questions de codages, au pire il y aura toujours un technicien pour les gérer. Ce n'est donc pas un problème.

En revanche, les abréviations constituent une difficulté assez importante pour les étrangers non-francophones qui nous font l'honneur de fréquenter ce forum. Elles sont donc totalement exclues et il convient que chacun respecte cette règle.

*

Je laisse ce fil ouvert, mais que personne n'abuse de ma patience.

Guest · Post by **Guest** » 24 May 2007 18:16

salut a tous ! je suis dans le meme cas mais je ne comprend rien a ce que vous dites !
alors j'ai une joli photo d'un temple rouge orangé, chinois je suppose, et je dois donner son nom j'imagine, qui soit dit en passant signifie "la brume tombe" ...
quelqun pourrait-il m'orienter svp ?
merci d'avance

GTO · Post by **GTO** » 29 May 2007 20:15

Choang-kiang
de rien