¿"A plus" en español?

Gozy · Post by **Gozy** » 02 Dec 2003 22:26

La expresión francesa es simpática. ¿Cómo expresarlo en español? ¿Y en otras lenguas? ¡Con la pronunciación por fa !

leelou · Post by **leelou** » 02 Dec 2003 22:31

"hasta la proxima!" (ave accent sur le dernier a)

ou alors "adios"--"hasta la vista!"

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 02 Dec 2003 22:39

A Huesca, grand usage de "hasta luego", prononcé (typique de Huesca, ne vous amusez pas à le faire ailleurs sous peine d'être pris pour un illuminé) Stalogoooooo (très appuyé sur la dernière syllabe, vous l'aurez deviné).

Gozy · Post by **Gozy** » 02 Dec 2003 23:05

Gracias a Leelou y a Kokoyaya.
Pero me quedo hambriento porque para mí, "a plus" contiene más cosas que un simple "au revoir", à bientôt", "à la prochaine", etc. ¿Me equivoco?
No creo que sea solamente una reducción de "à plus tard", pero ¿a lo mejor, sí?
Cuando lo utilizo, es para despedirme y esperar un nuevo encuentro pero con "más cosas" que volverse a ver o a escribir.
Es más afectivo, más entrañable o ¿es sólo porque es de actualidad que me da esa impresión?

Soleil · Post by **Soleil** » 03 Dec 2003 11:10

A mi parecer, "à plus" significa exactamente "à plus tard", y es más familiar.

Recuerdo una amiga que se enojó al reccibir un e-mail que acababa con "à +" diciendo que la persona no era bién educada... Tuvimos que explicarle que ahora se usa bastante en el correo electrónico.

Gozy · Post by **Gozy** » 03 Dec 2003 12:02

Soleil wrote:A mi parecer, "à plus" significa exactamente "à plus tard", y es más familiar.

Pues sí, ¡qué pena!
Me recuerda entonces este hispanohablante que empezaba a aprender francés. Su novia era francesa y la quería cada día más. Una tarde volvió a casa, muy determinado y le dijó: "Je t'aime plus!!". La novia se quedó atontada, a punto de desmayarse. No entendía nada.

El no olvidó nunca la lección. Entre un "plus" que silba y otro que no, un mundo entero en francés.

Gilen · Post by **Gilen** » 03 Dec 2003 14:42

Muchas veces se utiliza el "nos vemos" para "à plus"...

Soleil · Post by **Soleil** » 03 Dec 2003 16:48

Gozy wrote:Me recuerda entonces este hispanohablante que empezaba a aprender francés. Su novia era francesa y la quería cada día más. Una tarde volvió a casa, muy determinado y le dijó: "Je t'aime plus!!". La novia se quedó atontada, a punto de desmayarse. No entendía nada.

El no olvidó nunca la lección. Entre un "plus" que silba y otro que no, un mundo entero en francés.

¡Aprendió de vez! Yo soy francesa y erré en un mensage que envié rapidamente, diciendo "plus pour toi" queriendo decir "il n'y en a plus pour toi"... El destinatario ¡me pidio el suplemento!

plus = más, y ne plus = no más
pero hablando muchas veces dejamos el "ne", que no hace falta yas que la pronunciación de la "s" final indica el sentido, pero al escribir, ya es otra historia...

Gilen, me gusta tu propuesta de "nos vemos"

Gilen · Post by **Gilen** » 03 Dec 2003 17:26

Soleil wrote:Gilen, me gusta tu propuesta de "nos vemos"

Bueno, no es "mi" propuesta... es lo que se utiliza... sobretodo en Argentina.

Soleil · Post by **Soleil** » 03 Dec 2003 17:31

Gilen wrote:Bueno, no es "mi" propuesta... es lo que se utiliza... sobretodo en Argentina.

Quería decir que fuiste tú que la propusiste aquí, yo la conocía, pero ¡no había pensado en ella!
¡Gracias!

Carmen-D · Post by **Carmen-D** » 06 Dec 2003 12:03

Gozy wrote:La expresión francesa es simpática. ¿Cómo expresarlo en español? ¿Y en otras lenguas? ¡Con la pronunciación por fa !

Hola,

Se puede decir de varias maneras, pero creo que hasta luego es la que más se usa sobre todo en el lenguaje hablado y de manera muy correcta y pronunciado "asta louego" (se insiste ligeramente sobre la e)
Tambien podemos oir lo mismo de manera más coloquial pronunciado "talouego" y dicho muy rápidamente.
También se escribe en los chats taluego o en un e-mail (siempre de forma coloquial y pronunciado como anteriormente).
Así mismo podemos ver escrito u oir como habeis dicho nos vemos (coloquial) que supongo viene del inglés: see you.

Carmen

ohlala · Post by **ohlala** » 08 Dec 2003 10:54

Se puede decir también: "!Hasta otra!" :-)

captncavern · Post by **captncavern** » 08 Dec 2003 17:57

En sueco se dice "vi ses" (pronunciar como en español). Quiere decir literalmente "nos vemos" y se utilisa todo el tiempo cuando dos personas se dicen adios (hejdå - pronunciar heydo).

bambino · Post by **bambino** » 11 Dec 2003 16:37

El tema no es sobre el sueco...

También se puede decir hasta la próxima (que viene de hasta la próxima vez, no?)

Pero lo más popular y utilizado es hasta luego y punto. Claro con varias pronunciaciones tal como (taluego/talogo/stalueo etc.)

Gozy · Post by **Gozy** » 11 Dec 2003 17:22

[quote="bambino"]El tema no es sobre el sueco...quote]

Bambino, lo había pedido en otras lenguas también.
Pues, al sueco le doy la bienvenida. ¡Gracias captncavern !Y espero más en otras lenguas.

LokaNova et Freelang

¿"A plus" en español?

¿"A plus" en español?

Re: ¿"A plus" en español?