traduction en hongrois svp!

badgirl · Post by **badgirl** » 22 Mar 2006 15:36

vou pouvez me traduire cette phrase hongrois en francais svp merci!!
na mostmàr beléphettek tànyok!ugy sem vagyok ittgo voila merci davance

Olivier · Post by **Olivier** » 22 Mar 2006 17:06

en reconstituant: "na most már beléphettek lányok! úgy sem vagyok itthon" (moins sûr à la fin mais g étant près de h sur le clavier...)
ça fait "bon maintenant vous pouvez entrer les filles! de toute façon je ne suis pas à la maison" (ou: "je ne suis pas ici, go!" si à la fin c'est "itt" et ensuite "go" en anglais)
la suite de ce que tu avais demandé "entrée interdite aux femmes"?...
-- Olivier

badgirl · Post by **badgirl** » 22 Mar 2006 17:33

merci beaucoup oui la desieme phrase c acces interdit au femmes mé pour la premiere je comprend pa tres biens le sens de la phrase lol

badgirl · Post by **badgirl** » 22 Mar 2006 18:02

zut je me sui trompé le mot a la fin c'est itthol

badgirl · Post by **badgirl** » 22 Mar 2006 18:30

na mostmàr beléphettek lànyok!! ugy sem vagyok itthol!! voila sans faute lol donc si vous pouvez me la retraduire lol merci!

Olivier · Post by **Olivier** » 22 Mar 2006 18:54

ah donc c'était toi le g pour h (la touche à côté)
mais sur un clavier hongrois "xcvbn" sont bien plus à droite avec n pas loin de l, en descendant depuis o il a dû taper itthol pour itthon = à la maison, donc c'est bien comme je disais plus haut
alors une fois c'est interdit aux filles, une fois non parce qu'il est parti?

-- Olivier

bad girl · Post by **bad girl** » 22 Mar 2006 21:35

bizard

merci beaucoup pour la traduction c'est tres gentil et encore merci

LokaNova et Freelang

traduction en hongrois svp!

traduction en hongrois svp!

Re: traduction en hongrois svp!