Photoshop et l'arabe

Tynian · Post by **Tynian** » 16 Mar 2006 21:23

Comment j'peux arriver à copier un texte en arabe, en mode texte sous photoshop.

J'ai installé le module de langue sous windows XP pro avec le clavier adéquat, j'arrive à écrire correctement dans word ou notepad.

J'utilise photoshop CS, et avec impossible de lui faire écrire un texte de droite à gauche.

quelqu'un a-t-il réussi ce défi ?

Tynian · Post by **Tynian** » 23 Mar 2006 01:11

Personne peut m'aider ?

Latinus · Post by **Latinus** » 23 Mar 2006 01:25

Et bien le problème est double.
Il faut d'abord posséder photoshop, ce qui est loin d'être gratuit, et ensuite être familier de l'écriture arabe sur ordinateur.
Deux conditions que je ne satisfait pas

arkayn · Post by **arkayn** » 23 Mar 2006 10:06

Je satisfais à une condition. Posséder Photoshop.

Par contre, j'écris très rarement en arabe (ou autres langues non latines). Normalement, les textes m'arrivent déjà intégrés dans l'image par le client (je suis infographiste).

Mais si cela doit arriver, je pense qu'on peux s'en tirer :
- en faisant un copier/coller du texte préparé dans Word ou Wordpad.
- en écrivant le texte "à l'envers". Si je dois taper Arkayn de droite à gauche, j'écrirai "nyakrA".

Eventuellement, pour un petit texte, il m'est arrivé de taper
A > flèche gauche pour me retrouver devant la lettre A
r > flèche gauche pour me retrouver devant la lettre r
k > flèche gauche pour me retrouver devant la lettre k
a > flèche gauche pour me retrouver devant la lettre A...

Tynian · Post by **Tynian** » 23 Mar 2006 11:15

Bin le souci que j'ai c'est qu'il ne gère pas l'écriture de droite à gauche, comme le fait notepad.

En hébreu, il suffit de se prendre la tête et de recopier les caractères un par un à l'inverse, mais en arabe le souci, c'est que les caratères s'attachent en écrivant, et en plus co mme j'y connait rien, j'arrive pas à écrire quoique ce soit dedans.

Sous gimp ça marche mieux alors ?

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 23 Mar 2006 11:18

Pour l'avoir testé, Gimp gère l'écriture de droite à gauche (mais jamais essayé en arabe).

arkayn · Post by **arkayn** » 23 Mar 2006 11:59

Tynian wrote:En hébreu, il suffit de se prendre la tête et de recopier les caractères un par un à l'inverse, mais en arabe le souci, c'est que les caratères s'attachent en écrivant, et en plus co mme j'y connait rien, j'arrive pas à écrire quoique ce soit dedans.

Sous Photoshop, tu peux régler l'espace entre les caractères et les rapprocher pour qu'ils s'attachent.

Tu ouvres simplement la palette caractères.

iubito · Post by **iubito** » 23 Mar 2006 16:28

arkayn wrote:
Tynian wrote:En hébreu, il suffit de se prendre la tête et de recopier les caractères un par un à l'inverse, mais en arabe le souci, c'est que les caratères s'attachent en écrivant, et en plus co mme j'y connait rien, j'arrive pas à écrire quoique ce soit dedans.
Sous Photoshop, tu peux régler l'espace entre les caractères et les rapprocher pour qu'ils s'attachent.

Tu ouvres simplement la palette caractères.

On dirait que tu n'as pas suivi les cours d'arabe de Bacaline, toi

Tynian · Post by **Tynian** » 23 Mar 2006 17:05

iubito wrote:
arkayn wrote:
Tynian wrote:En hébreu, il suffit de se prendre la tête et de recopier les caractères un par un à l'inverse, mais en arabe le souci, c'est que les caratères s'attachent en écrivant, et en plus co mme j'y connait rien, j'arrive pas à écrire quoique ce soit dedans.
Sous Photoshop, tu peux régler l'espace entre les caractères et les rapprocher pour qu'ils s'attachent.

Tu ouvres simplement la palette caractères.
On dirait que tu n'as pas suivi les cours d'arabe de Bacaline, toi

faut faire comment ?

arkayn · Post by **arkayn** » 23 Mar 2006 19:43

iubito wrote:On dirait que tu n'as pas suivi les cours d'arabe de Bacaline, toi

Tu caftes pas, hein ?

Je table sur le fait que notre invité parle arabe, lui.

Tu tapes ton texte. Tu sélectionnes ensuite les lettres que tu veux rapprocher (ou tout le texte s'il le faut) et dans la case entourée de vert, tu règles "l'approche".
Plus l'approche est négative et plus les lettres se rapprochent. Plus l'approche est positive et plus les lettres s'éloignent.

Ps : J'ai essayé d'écrire "salaam". J'espère ne pas avoir mis une grosse c******.

Tynian · Post by **Tynian** » 23 Mar 2006 21:52

c'est quoi le logiciel que tu as utilisé ?

Lat_invité · Post by **Lat_invité** » 23 Mar 2006 22:40

Tynian wrote:c'est quoi le logiciel que tu as utilisé ?

Tu ne reconnais pas photoshop ?

Tynian · Post by **Tynian** » 23 Mar 2006 23:50

Lat_invité wrote:
Tynian wrote:c'est quoi le logiciel que tu as utilisé ?
Tu ne reconnais pas photoshop ?

j'ai pas une fenêtre comme ça pour les caractères moi, c'est une barre d'outils qui se trouve en haut.

J'sais pas où j'trouve ce machin.

Tynian · Post by **Tynian** » 23 Mar 2006 23:55

ok, j'ai trouvé ça sur photoshop

par contre, Arkayn, t'as fait comment pour écrire ton truc en arabe, et que ça s'écrive de droite à gauche en attachant les lettres correctements ?

arkayn · Post by **arkayn** » 24 Mar 2006 08:31

J'ai juste pris une police arabe que j'avais sur mon micro. Les lettres se sont atachées toutes seules (mais le réglage d'approche était déjà à -100) et comme je l'ai dit au lieu d'écrire "salaam" j'ai tapé "maalas".