Quelques expression en anglais "soutenu"

[Sisyphe]

Oui, le contexte est clair est la personne est nommée. Donc c'est bien "il sera consul".

Merci pour "desert".

[Sisyphe]

Promis, c'est presque fini.

Tout d'abord je réitère :

Thrice five days we watched the trust to be placed in the sea.
(explorata fides pelagi ter quinque diebus)

ET j'ajoute :

nor are the helmsmans' anxioux détours [sic] without heavy toil.
(nec sinuosa gravi cura labore caret)

Merci...

[Sisyphe]

Je relance ce sujet.

Tout d'abord je me permets d'insister sur les précédentes :

Promis, c'est presque fini.

Tout d'abord je réitère :

Thrice five days we watched the trust to be placed in the sea.
(explorata fides pelagi ter quinque diebus)

ET j'ajoute :

nor are the helmsmans' anxioux détours [sic] without heavy toil.
(nec sinuosa gravi cura labore caret)

Merci...

Ensuite, en voici trois autres qui me posent problème :

Here a joyful piece of news spreads as we listen
(laetior hic nostras crebrescit fama per aures)

"as we listen" est temporel ?

*

let a day of festivity, such as years ago honoured my own home with garland on the door.
(festa dies pridemque meos dignata Penates / poste coronato vota secunda colat)

Le "such as" signifie-t-il "comme celui qui" ? Je ne maîtrise pas bien la syntaxe de "such"....

*

when the North wind veered
(Aquilone reverso)

Pas trouvé le verbe "to veer". Tout le problème est de savoir si le vent se lève, ou s'il s'en va.

the Lord bless the one who shall help me....

[Olivier]

Pas trouvé le verbe "to veer". Tout le problème est de savoir si le vent se lève, ou s'il s'en va.

ça c'est simple c'est le français virer = changer de direction (pour le reste ça a l'air comme tu dis)
-- Olivier