Consomme dans toutes les langues

MALICE02588 · Post by **MALICE02588** » 09 Apr 2006 15:22

Traduction du mot "consomme" dans le plus de langues possibles, merci

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 09 Apr 2006 15:44

Heu,c'est bien le verbe consommer à l'impératif 2e personne du singulier?

J · Post by J » 09 Apr 2006 16:38

en tout cas ça serait "consume" en anglais

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 09 Apr 2006 16:54

En allemand, ça dépendra du contexte.

Olivier · Post by **Olivier** » 09 Apr 2006 19:12

ou consommé comme la soupe?...

-- Olivier

malice254046 · Post by **malice254046** » 10 Apr 2006 16:05

c'est un imperatif "consomme"

helena · Post by **helena** » 10 Apr 2006 16:25

ça va pas donner grand chose en croate sans un peu plus de contexte. je traduirait par "troši" mais ça veut plutot dire "depense", ça peut aussi voulour dire "use"...

Raph · Post by **Raph** » 10 Apr 2006 18:58

en japonais: 消費してください。 shôhi shite kudasai
en italien: consuma
en grec moderne: καταναλώσε (mais je n'en suis pas sur)

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 10 Apr 2006 21:41

Raph wrote: en grec moderne: καταναλώσε (mais je n'en suis pas sur)

presque:

κατανάλωσε

kaptan · Post by **kaptan** » 11 Apr 2006 09:46

en turc :

tüket

Olivier · Post by **Olivier** » 11 Apr 2006 09:49

malice254046 wrote:c'est un imperatif "consomme"

alors en hongrois: "fogyassz!"
-- Olivier

romgé · Post by **romgé** » 11 Apr 2006 17:52

En Arabe: اِستهلِك

didine · Post by **didine** » 13 Apr 2006 21:24

merci a tous pr vos reponses
jai deja recueillit grec croate anglais italiens hongrois
si vous le connaissez dans d'autres langues
votre aide mest bien utile
merci

Gwenella · Post by **Gwenella** » 13 Apr 2006 23:14

In Danish, it's consommé

J · Post by J » 13 Apr 2006 23:14

C'est pas bizarre d'avoir ce mot à l'impératif ? Pourquoi tu t'y intéresses, MALICE?