Plusieurs prénoms !

[Raph]

En japonais,on ne parle pas traduction mais transcription :

Muriel => ミュリール - myurîru

>>>il n'y a pas le son "yel" ! >>　ミュリェール muriyeru


Elisée => エリセ - erise　>>>pourquoi pas エリゼ? erize

Romain => ロメ - rome >>>le son [~e] se transcrit "an" en japonais. ロマン roman





Voilà.

[Bloodbrother]

>>>il n'y a pas le son "yel" ! >>　ミュリェール muriyeru

Attention, tu as fait une faute, c'est un grand エ qu'il faut utiliser, et il n'y a pas de son long.

ミュリエル

Pour Hubert, il y a y en a un par contre : ユベール

[Raph]

>>>il n'y a pas le son "yel" ! >>　ミュリェール muriyeru

Attention, tu as fait une faute, c'est un grand エ qu'il faut utiliser, et il n'y a pas de son long.

ミュリエル

Pour Hubert, il y a y en a un par contre : ユベール

c'est ma prof de jap qui me l'avait traduit, parce que ma mère s'appelle comme ca (enfin, elle c murieLLE)

[ElieDeLeuze]

Personnellement, je tenterais le ムリエル car franchement, le ム japonais n'est pas loin du Mu- de Murielle/Muriel français. Mais bon, c'est une touche perso (on trouve cependant cette transcription dans JWPce). ミュリエル me semble beaucoup trop anglo-saxon pour un nom français. Si on ne prononce pas Myouriel en français, je ne vois pas l'utilité de le faire en japonais.

La seule ムリエル connue que je trouve sur google, c'est une chanteuse au nom mystérieux de Muriel Anderson: ムリエル・アンダーソン

A vous de voir si vous trouvez ça assez proche de votre Murielle/Muriel.

[Muchacha Del Sur]

Voici ce que j'ai trouvé sur un site pour le chinois:

Chloé 克罗埃 (Kè luó āi)

Hubert 休伯特 (Xiū bó té)
Hubert 于贝尔 (Yú bèi ěr)

Patricia 帕特里夏 (Pà té lǐ xià)
Patrícia 帕特里夏 (Pà tè lǐ Xià)

Romain 罗曼 (Luō màn)

Fabien 法比安 (Fǎ bǐ ān)

Muriel 穆丽尔 (Mù lí er)