Traduction (latin)

Guest · Post by **Guest** » 09 May 2006 19:38

Est-ce que quelqu'un pourrait me dire à quel temps est frondem et comment je pourrais le traduire!!!!
Merci!

tom · Post by **tom** » 09 May 2006 19:54

Ce n'est pas un verbe, il n'est donc pas question de temps.

C'est l'accusatif de frons. Attention, ici, il s'agit du mot "frons" qui donne "frondis" au génitif (et non pas "frontis" : ce sont deux mots différents).

gfa · Post by **gfa** » 09 May 2006 19:55

C'est peut-être le hasard, mais n'y aurait-il pas un double fil ?

viewtopic.php?t=14828

deuxième mot - troisième ligne.

Guest · Post by **Guest** » 09 May 2006 20:09

????????????????????
2°mot, 3° ligne ?

Guest · Post by **Guest** » 09 May 2006 20:10

En tout cas merci pour votre aide!

tom · Post by **tom** » 09 May 2006 20:37

Précision : en fait, j'étais absolument sûr, comme gfa, que la question de notre invité concernait l'autre message. Et dans ce contexte, 'y a pas photo, frondem provient de frons, frondis. Mais si ça se trouve dans un autre contexte, tout est possible (y compris un verbe). 'faudrait qu'on nous donne davantage de précisions...

Dans mon esprit, c'est un seul et même demandeur qui a posté les deux messages en faisant une fausse manoeuvre ; si ce n'est pas le cas, 'y a des chances pour qu'on ait affaire à deux copains de classe qui planchent sur le même devoir

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 09 May 2006 23:35

C'est effectivement le même demandeur. Il faut cliquer sur "répondre" et non pas sur "nouveau" pour continuer un fil.

Donc, on répond dans le premier fil ouvert :

viewtopic.php?t=14828

Merci par ailleurs de ne pas ajouter des tonnes de points d'interrogations les uns à la suite des autres ("???????????") ça fausse les retours à la ligne et le cadre des messages.