le peuple de l'océan

tit joss · Post by **tit joss** » 09 May 2006 21:46

bonjour tout le monde g vu kle forum etait asser actif et joré voulu des traduction le + vite possible svp !!

il s'agit des phrases

le peuple des océans
la reine des océans
le roi des océans

voila c tout je vous remersi davance

tit joss · Post by **tit joss** » 09 May 2006 21:47

g oublier de préciser ke je les voudré dans un max de langues svp !! mersi davance a tous !!

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 09 May 2006 22:07

Japonais :

Respectivement :

大海の平民 - taikai no heimin.

大海の女王 - taikai no joô.

大海の国王 - taikai no kokuô.

Manuela · Post by **Manuela** » 09 May 2006 22:45

En Espagnol :

El pueblo de los océanos
La reina de los océanos
El rey de los océanos

(en fait en Espagnol on aurait plus tendance à dire des mers plutôt que des océans... dans ce cas, remplacer "océanos" par "mares")

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 09 May 2006 23:54

tit joss wrote:g oublier de préciser ke je les voudré dans un max de langues svp !! mersi davance a tous !!

Désolé, mais je ne réponds qu'aux demandes faites dans une langue qui existe vraiment, pas les messages codés.

tit joss · Post by **tit joss** » 10 May 2006 11:35

oki ^^ bon je reformule ma phrase ^^

"j'ait tout simplement oublier de préciser que je voudrait cette traduction dans un maximum de langues diférentes ! mersi d'avance a tous !"

et mersi bocou a ceux qui mon déja repondu !

Olivier · Post by **Olivier** » 10 May 2006 11:40

tit joss wrote:le peuple des océans
la reine des océans
le roi des océans

en hongrois:
c'est peut-être mieux avec non pas océan mais mer = tenger (mot d'origine turque ancienne branche tchouvache)
a tengernép
a tengerek királynője
a tengerek királya
-- Olivier

tit joss · Post by **tit joss** » 10 May 2006 11:43

oki mersi bien .. donc si j'ait bien compris

a tengernép sa veut dire le peuple des océans c'est sa ??

et apré les 2 autres s'est bon ^^

Olivier · Post by **Olivier** » 10 May 2006 11:50

a tengernép / a tenger népe = le peuple de la mer
-- Olivier

tit joss · Post by **tit joss** » 10 May 2006 13:34

ok mersi

pc2 · Post by **pc2** » 11 May 2006 01:06

Portugais:
povo dos oceanos;
reino dos oceanos;
rei dos oceanos.

Sanscrit:
सागरजनाः sāgarajanāh;
सागरराञी sāgararājñī;
सागरराजा sāgararājā.

tit joss · Post by **tit joss** » 15 May 2006 21:29

oki mersi a tous c super gentil de votre part

:D

La petite olive · Post by **La petite olive** » 16 May 2006 00:57

Alors en anglais normalement ça donne

Ocean's people
Ocean's queen
Ocean's king

Manuela · Post by **Manuela** » 16 May 2006 01:02

En Anglais moi j'aurais plus tendance à mettre

The People of the Ocean
The Queen of the Ocean
The King of the Ocean

Mais bon...

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 16 May 2006 12:54

Même avis que Manuela.

Car le 's se met après un NOM.

LokaNova et Freelang

le peuple de l'océan

le peuple de l'océan

Re: le peuple de l'océan