Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?
Moderators: kokoyaya, Beaumont
-
Lyskin
- Guest
Post
by Lyskin »
Bonjour, j'ai bien trouver du bleu dans le forum mais pas de rouge...
Comment cela se dit pour la couleur mais aussi pour la couleur politique ?
Merci.
-
Fuokusu
- Membre / Member
- Posts: 2608
- Joined: 26 Jul 2005 17:55
Post
by Fuokusu »
Japonais :
Pour la couleur : 赤い - akai.
Pour la politique,je sais pas mais je pense que c'est pareil[affirmation à confirmer ou infirmer].
Un Kitsune d'une galaxie lointaine... Oui,c'est moi...
-
xaviergym
- Membre / Member
- Posts: 245
- Joined: 22 Jul 2005 14:43
- Location: St-Hyacinthe au Québec
Post
by xaviergym »
-Espéranto-
Couleur:
ruĝkoloro ou ruĝo [nom] (rougjkoloro ou roudjo)
ruĝa [adjectif] (roudja)
-Espagnol-
Couleur:
rojo [nom et adjectif, mais prend un a lorsqu'en adjectif féminin] (rohho)
-Anglais-
Couleur:
red (whèdd)
"Les préjugés naissent de l'ignorance"
-
Kaolyn
- Membre / Member
- Posts: 1172
- Joined: 16 May 2005 20:43
- Location: Graz, Autriche
Post
by Kaolyn »
Allemand :
Rot
Persan :
ghermez
Je ne sais pas pour ce qui est de la politique..
-
kaptan
- Membre / Member
- Posts: 618
- Joined: 19 Sep 2005 18:33
- Location: Residence habituelle: Banlieue de Grenoble
-
Contact:
Post
by kaptan »
Turc :
Kırmızı
en politique : Kızıl
-
dYShock
- Membre / Member
- Posts: 862
- Joined: 08 May 2006 02:26
- Location: Québec, Québec
Post
by dYShock »
Portugais:
Vermelho (comme en espagnol, nom et adjectif, mais prend un
a final lorsqu'au féminin)
Italien:
Rosso (comme en espagnol)
Je connais aussi les réponses en anglais et en espagnol, mais elles ont déjà été proposées plus haut, donc voilà.
EDIT: Oh, et étant donné mon âge (et ma nationalité..), je n'ai aucune idée de ce qu'est la 'couleur politique.' Sue me.
-
nyarzduk
- Membre / Member
- Posts: 424
- Joined: 24 Nov 2004 10:17
- Location: Seoul
Post
by nyarzduk »
Coreen : 빨강 (ppalgang)
Pour la politique le mot 빨갱이 (ppalgaeng'i) designe un "rouge" (c'est tres pejoratif)
"Smoking kills. If you're killed, you've lost a very important part of your life." Brooke Shields
-
flamenco
- Membre / Member
- Posts: 9981
- Joined: 02 Feb 2003 13:09
Post
by flamenco »
Danois : rød [reul] (grossomodo...)
Suédois : röd [reud]
Polonais : czerwony (tchèrvoné]
-
Olivier
- Membre / Member
- Posts: 3176
- Joined: 14 Jun 2002 02:00
- Location: Toulouse
Post
by Olivier »
Lyskin wrote:Bonjour, j'ai bien trouver du bleu dans le forum mais pas de rouge...
il y a un fil
ici en même temps que d'autres couleurs
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
-
Paninnguaq
- Membre / Member
- Posts: 17
- Joined: 09 May 2006 19:10
Post
by Paninnguaq »
flamenco wrote:Danois : rød [reul] (grossomodo...)
Suédois : röd [reud]
Danois: rød/rødt/røde
Suédois: röd/rött/röda
Greenlandic: aappaluttoq/aappalaartoq
(hair color)
-
bribri
- Membre / Member
- Posts: 558
- Joined: 20 Feb 2005 18:18
- Location: grenoble
Post
by bribri »
en estonien : punane (la couleur)
Quand à l'aspect politique, je ne sais pas mais le rouge n'est plus trop d'actualité en estonie et pas trop bien vu non plus ....
-
marty
- Membre / Member
- Posts: 55
- Joined: 10 Jun 2004 16:24
- Location: paris
Post
by marty »
rouge en kurde= sor
-
mtu
- Guest
Post
by mtu »
JUMBO!
en SWAHILI rouge _ ekundu (ékoundou).
Salama
-
Xavier[vp]
- Membre / Member
- Posts: 378
- Joined: 16 Dec 2004 22:16
- Location: Ath, Belgique
-
Contact:
Post
by Xavier[vp] »
Néerlandais : rood
Finnois : punainen
Latin : ruber
-
gilou
- Membre / Member
- Posts: 290
- Joined: 19 Jan 2006 19:57
Post
by gilou »
nahuatl classique:
chichīltic [čičīltik] /či=čīl-ti-k/ adjectif dérivé du nom chīlli [čīlli] /čīl-λi/ piment (rouge).
A+,
