perroquet et papillon dans tts les langues

albyx · Post by **albyx** » 16 Dec 2003 17:16

Eh bien, exceptionnellement, pour faire plaisir à Kyliane, voici du bulgare dans le texte :

пеперуда = peperuda = papillon
папагал = papagal = perroquet

leelou · Post by **leelou** » 16 Dec 2003 17:56

bon ben je connais pas perroquet car faut bien lavouer quest ce qun tzigane va faire dun perroquet!! alors voila papillon en romani

papillon= paparuga (pfs cest "paparutchka")

daraxt · Post by **daraxt** » 16 Dec 2003 19:51

Vikr wrote:Papillon : titlî (second "i" = "i long")

Perroquet: totaa

et avec l'alphabet original...(désolé pour ceux qui verront des carrés et des barres):
तितली
et
तोता

Enzo · Post by **Enzo** » 16 Dec 2003 20:02

En néerlandais :
perroquet : de papegaai
papillon : de vlinder

En tchèque :
perroquet : papoušek
papillon : motyl

didine · Post by **didine** » 16 Dec 2003 20:43

Perroquet
Same (lapon): páhpegoijá
Finnois: papukaija
Estonien: papagoi
Polonais: papuga
Russe: попугай

Papillon
Finnois: perhonen
Estonien: liblikas
Polonais: motyl
Russe: бабочка

SubEspion · Post by **SubEspion** » 17 Dec 2003 04:10

P a p i l l o n

Napolitain
Palomma (bien prononcer les deux m)

P e r r o q u e t

Napolitain
Pappavallo (bien prononcer le pp et le ll)

Gozy · Post by **Gozy** » 17 Dec 2003 11:17

kyliane wrote: il ya deux mots que dont je voudrais connaître la trad en plusieurs langues (je mets ce que je sais déjà) :

fr = papillon
fr = perroquet

en malgache :
papillon = lolo (loul)
perroquet = boloky (boulouk)

kyliane · Post by **kyliane** » 17 Dec 2003 11:55

Merci merci !!....encore encore!!

Kyliane

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 17 Dec 2003 15:22

en japonais:
-papillon: 蝶々 (chôchô)
-perroquet 鸚鵡 (ômu)

Beaumont · Post by **Beaumont** » 28 Dec 2003 17:30

Emilie wrote:En gallois, papillon ca se dit: gloÿn byw, il y a un autre nom que j'aime bien, même si ca ne s'emploie pas très souvent: pilipala
et en irlandais : feileacán
Perroquet maintenant:
en gallois: parot - de l'anglais parrot
en irlandais, pareil: pearóid

LITUANIENNE · Post by **LITUANIENNE** » 28 Dec 2003 18:53

salut! je peut dire ces 2 mots en lituanien : Peroquet ca sera PAPŪGA, et le papilon- DRUGELIS :)

LITUANIENNE · Post by **LITUANIENNE** » 28 Dec 2003 18:56

oh la la, on a change une lettre dans le mot proquet (en lituanien) , cela doit etre PAPUGA, le "u" original doit etre avec un tiret au- dessus

bzamh · Post by **bzamh** » 01 Nov 2004 01:11

Espéranto : papillon = papuo, perroquet = papago.

Nephilim · Post by **Nephilim** » 01 Nov 2004 04:45

perroquet

slovaque = papagáj
tchèque = papoušek
roumain = papagal

papillon

slovaque = motýľ, motýlok
tcheque = motýl, motýlek
roumain = fluture

Gilen · Post by **Gilen** » 01 Nov 2004 09:51

En Chinois :

perroquet = 鹦鹉 [鸚鵡 en caractères traditionnels] (ying1 wu3)

papillon = 蝴蝶 (hu2 die2)

LokaNova et Freelang

perroquet et papillon dans tts les langues

Re: En hindi

Hum.

Re: perroquet et papillon dans tts les langues