traduction du prenom CALYSTA

soleillune · Post by **soleillune** » 23 May 2006 19:32

Bonjour,

Ma fille s'appelle : CALYSTA

J'aimerais connaitre la traduction dans toutes les langues possible afin de pouvoir lui faire un jolie cadre au point de croix.

Merci d'avance pour vos réponses

___
Modération : édition du titre pour "mot clé".

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 23 May 2006 19:43

Il n'y a rien à traduire dans un nom. Un nom est un nom, point barre.

Veux-tu des transcriptions dans des systèmes d'écriture différents de l'alphabet latin ?

soleillune · Post by **soleillune** » 23 May 2006 20:06

oui voila c'est les differentes ecritures qui m'interresse.
Déolé de m'etre mal exprimer

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 23 May 2006 21:39

En japonais, ça donne カリスタ

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 24 May 2006 00:41

en grec

ΚΑΛΗΣΤΑ

(il y a plusieurs orthographes possibles)

nyarzduk · Post by **nyarzduk** » 24 May 2006 03:08

Coreen :
깔리스따

Chinois (une possibilite parmis tant d'autres) :
家理思塔

gilou · Post by **gilou** » 24 May 2006 13:30

Russe:
Калиста

Géorgien:
კალისტა

Arménien (SGDG):
Գալիսդա

Bengali (là aussi SGDG, ça fait un bail que j'ai pas utilisé cette écriture):
কালিস্তা

A+,

El Zorro · Post by **El Zorro** » 24 May 2006 15:08

Espagnol :
Féminin, Calista, ou aussi Calixta.
Masculin, Calisto, ou aussi Calixto.

soleillune · Post by **soleillune** » 24 May 2006 19:38

merci pour toute ces reponses rapide.
Quelqu'un sait il l'ecrire en Hindi aussi????
merci encore

gilou · Post by **gilou** » 24 May 2006 23:19

Ça devrait être quelque chose comme ceci: कालिस्ता mais il vaudrait mieux te le faire confirmer par un spécialiste.
A+,

hwarang · Post by **hwarang** » 10 Jun 2006 04:16

nyarzduk wrote:Coreen :
깔리스따

ㅋ et ㅌ sont plus souvent utilises dans les noms d origine etrangeres
je verais plutot

칼리스타

hwarang · Post by **hwarang** » 10 Jun 2006 04:18

comme 코카콜라 "Cocacola" et 택시 "taxi"

nyarzduk · Post by **nyarzduk** » 10 Jun 2006 11:47

On utilise les consonnes aspirees pour retranscrire les sons k, t et p dans les mots d'origine ANGLAISE. Pour retranscrire les mots francais on utilise presque toujours les glotalisees.
Exemple : 쁘띠 (petit) 샤또 (chateau) 뚜르 (tour)

pc2 · Post by **pc2** » 17 Jun 2006 17:02

portugais: Calista.

skirlet · Post by **skirlet** » 20 Jun 2006 18:55

Ukrainien:
Калiста

LokaNova et Freelang

traduction du prenom CALYSTA

traduction du prenom CALYSTA

Re: traduction du prenom de ma fille